家乡话之都昌“么得嘎”|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 6962

积分: 404500

贡献值: 2921

都币: 0

在线时长： 6640小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2017-12-09

— 本帖被都昌在线巡检员从鄱湖文苑移动到本区(2019-06-02) —

家乡话之都昌“么得嘎”

    历史以来，赣北的都昌县交通闭塞，与外面交流甚少，早些年大部分人不会说普通话，勉强说上几句也是荒腔走板，让人毛孔悚然。所以便有了“都昌人的官话打死人”之说。还有人戏言：“天不怕，地不怕，就怕都昌人说普通话。”
    某部汽车连的陈排长是都昌人，这天，他接到妻子小王的电话，说她已从家里出发前往部队，中午12点到达驻地县城长途车站，叫他及时去接。恰好二班长小张出车要去县城，陈排长便拿出妻子的照片，叫他顺便到汽车站把妻子小王带回连队。
    小张开车来到汽车站，一眼就认出排长夫人，便走上前对她说：“你是陈排长的爱人吧，我这就带你去部队，请上车吧。”
    小王一时没弄清楚，问道：“你说么得嘎？”
    “摩托车？”小张连忙说，“没有，没有，只有解放牌汽车。”
    小王心里着急，越发没听清小张说什么，又问：“么得嘎？”
    小张感到奇怪，坐汽车也不错嘛，干吗非要摩托车呢？便指着车子说：“嫂子，这摩托车一时没法弄，你就将就将就坐我这辆车吧。”
    小王心想，这车子是部队的，这人也是个当兵的，应该没有什么问题。便懵懵懂懂坐进驾驶室。小张一踩油门，将车开回连队，把小王送交陈排长。坐下来之后，小张十分不解地对陈排长说：“嫂子开始怎么也不肯坐我开的车，非要摩托车不可。”陈排长问过妻子之后，把眼泪都笑出来了。原来都昌话“么得嘎”是疑问句，是“什么”的意思，小王当时问小张“你说么得嘎”意思是“你说什么呢”，小张却把她说的“么得嘎”误听为“摩托车”了。
    事后，战士们为此编了一段顺口溜：
    排长夫人请上车，夫人连问么得嘎？
    摩托一时难寻觅，急得小张头发麻。
    若非嫂子叫得甜，谁坐你的大汽车！

[ 此帖被田畈人在2019-06-03 13:03重新编辑 ]

共1条评分，积分+100

鄱阳湖

积分 +100

加分专用：支持在线分享精神。

2017-12-09

intermapper中文官方网站