呵呵，看到楼主的帖子，觉得很感动，我其实也经常用都昌话在网上聊天，但是由于口音区别，很多时候都有人很难看懂。我也说一些，不知道前面有人说了没有。
毛——长辈对男孩的称呼
咪——长辈对女孩的称呼，也有对与自己年纪相仿的年轻女性称呼，比如：前头有一只好排场个咪
恩吗——妈妈
嗲嗲——爸爸
呀——爸爸
鬼崽里——对年纪比自己小的男性的称呼，比如：一只里个鬼崽里
恁——对女孩的称呼，在普通话里很难找到合适的音（音大概为：泥in，泥字音再加in音，一声）
老几——对别人不是很尊重的称呼，一般对男性。比如：嗯只老几
嘎嘎、妈妈——爷爷、奶奶，妈为二声
恒时、到边——走运、不走运
俺、嗯、额——我们、你、他，第一人称还真难找到相近的。还可以在后面加“旁个”，比如俺旁个，嗯旁个，额旁个，表示我们，你们，他们。额，在有的地方也发做——茄
挠为——谢谢
两个，酿个——这样，那样
办——做，比如：嗯办么卵别鬼么？意为：你做什么鬼事？对对方做的事情表示很反感或极不赞同
效——厉害，比如：嗯好效哦，意为：你好厉害哦
败——坏，比如：办败的
谬——没有
真朝、明朝——今天、明天，明朝的音大概为：miang
还有一些骂人的，也是我们常用的，比如：表崽、化生子、啥山个、活宝、现世、出绝的、谬卵用。
就说这么多，其实语言到有时候会成为艺术，只在于发展还是被同化。
赣公网安备 36042802000101号