[小说]前行（短篇小说） [复制链接]

肯定原创,特别支持一下,只是有些方言句子确定没看懂,似懂非懂的,岂可作评,谢分享!

liushj6:“俺帮银早点到屋里也，不要再办里个老又屋了！”我看不懂是么意思？
     (2012-12-24 09:42) 

弱弱地猜测下，应该是表达：你们这些人早点回家，不要搞得那么晚到家。....

liushj6:“俺帮银早点到屋里也，不要再办里个老又屋了！”我看不懂是么意思？
     (2012-12-24 09:42) 

我们周溪话跟县城话有点差别，普通话是：我们早点回家去，不要再整理这个老旧屋了！
我们县的话很多方言字都打不出来。

绝对马甲:弱弱地猜测下，应该是表达：你们这些人早点回家，不要搞得那么晚到家。.... (2012-12-24 14:49) 

我们周溪话跟县城话有点差别，普通话是：我们早点回家去，不要再整理这个老旧屋了！
我们县的话很多方言字都打不出来。

芗溪笠翁:肯定原创,特别支持一下,只是有些方言句子确定没看懂,似懂非懂的,岂可作评,谢分享! (2012-12-24 13:37) 

周溪方言，与县城方言有点差别。再说用字来表达方言又很难准确表达。所以我对芗溪笠翁说声:SORRY，如果你有邮箱，我把普通话的发给你看下，以得到你的宝贵意见。

创业心不死:我们周溪话跟县城话有点差别，普通话是：我们早点回家去，不要再整理这个老旧屋了！
我们县的话很多方言字都打不出来。 (2012-12-24 14:58) 

俺是西源银，与周溪自然雷同多多。

只是老兄很多字没打出都昌话的那种味道。

创业心不死:
我们周溪话跟县城话有点差别，普通话是：我们早点回家去，不要再整理这个老旧屋了！
我们县的话很多方言字都打不出来。

啊！那我这边应该是“不要再管里只老屋”
    

绝对马甲:
弱弱地猜测下，应该是表达：你们这些人早点回家，不要搞得那么晚到家。....

呵！肯定不是里只意思。
    

绝对马甲:俺是西源银，与周溪自然雷同多多。
只是老兄很多字没打出都昌话的那种味道。
 (2012-12-24 15:06) 

方言字不好打，我本来是用五笔打字，都改用拼音打了。

liushj6:啊！那我这边应该是“不要再管里只老屋”
    
 (2012-12-24 15:17) 

嗯，这样也对哦。我们那边还有句：不要再办里只老又屋了！