都昌方言大家考 [复制链接]

三十三天，鬼话连篇。

我老家徐埠有这种方言，意思就是说人家乱讲话的意思。

九里湖:第五问：下列词语，在都昌方言中分别指哪一类人
A：青皮梨得
B：乌屎子
C：白头洋公
D：白须老倌 (2012-11-27 06:59)

A：青皮梨得——（好看不好吃）一般指那些外表长得好看而内在很差的人
B：乌屎子——指那些喜欢暗地里拿人东西而又不认账的
C：白头洋公——泛指头发全白的人
D：白须老倌——指年纪较大而又胡须全白的
不知当否，请赐教

尘陌之爱:118楼，我回答错误？难道女人也用这些来形容？ (2012-11-27 08:53) 

青皮梨得，可指女人。

绝对马甲:你们那的叫法，还真不一般。
俺一直有个疑问：“醒边”（县里那边好像叫化生子）是怎么由来的。
....... (2012-11-26 21:02) 

对醒（“吸影”两字都昌话读音的合音）边（或者“响鞭”）一词的小考：

意思是指没有真本事而又经常喜欢摆脸的人。
赶牛的麻鞭可以甩出空响，即为响鞭。“醒鞭”一词可能由此而来。因为是空的，又很响亮。
“响鞭”在使用过程中，读音发生改变，被读成“醒（吸影）鞭”。
又，鞭子甩动时会产生“吸伏”的声音，“吸吸伏伏”是都昌方言中的一个响声词。醒鞭一词的来源可能与此有关。

“醒鞭”的行为，通常描述为“吸吸醒醒”。

九里湖:对醒（“吸影”两字都昌话读音的合音）边（或者“响鞭”）一词的小考：
意思是指没有真本事而又经常喜欢摆脸的人。
赶牛的麻鞭可以甩出空响，即为响鞭。“醒鞭”一词可能由此而来。因为是空的，又很响亮。
“响鞭”在使用过程中，读音发生改变，被读成“醒（吸影）鞭”。
又，鞭 .. (2012-11-27 09:39) 

经常听到家里长辈说:一扎里个鬼东西，行行醒醒表得醒莫得。

来自：都昌在线Android客户端

九里湖:第四问：人们的衣着，在方言中有许多与普通话不同，请说出下列服饰在方言中的叫法。
A：鞋后跟
B：鞋垫
C：雨鞋
....... (2012-11-26 18:15) 

暖得、背搭得、袜得、手衫袖得、、、、、、、、、、、

九里湖:暂时不公布答案，应该会有人知道的。可能是使用这个方言的地方比较少。
第二问：说出下列都昌方言中的后半句
A：“除得栗柴无好火——”
B：“称秆不离称砣——”
....... (2012-11-26 13:42) 

老公不离老婆

小鲶鱼--------鲶鱼师得。

半大的鲤鱼叫鲤------叫鲤头得。