办（辦）|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 6755

积分: 391128

贡献值: 2821

都币: 0

在线时长： 6480小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-03-21

办（辦）

  说一个办法的办字。为什么讲这个字呢？因为有人问我：都昌话把做一件事，修理一个物件，叫办一下，这个办是哪个字？我说：就是办法的办字。他怎么也不信，回答说：办法，都昌话读作pān（攀）法，而不是bàn办法。因此，我就有必要把这个字理论一下。
  办的繁体字为两辛夹一力（辦），会意为辛劳用力，既要用体力、又要花精力。现在简化为两点夹一力，可以理解为用力一点，再用力一点。字义为处理、办理。比如：家里水管坏了，叫师傅来办一下。办一下即处理一下，修理一下。
  都昌话说办不shang事即为办不成事。其实，办字的都昌话母音是pān（攀），比如：pān（办）法、pān（办）事、pān（办）公室等。为什么有时会跟普通话相同的音呢？是因为都昌话有些语音是从外地输入的，攀音变为办音，是北方话介入所致。
  这和家庭的家字一样，母音是嘎，接受北方话后就变音为家。家，有时候我们会说母音嘎，有时又会用北方介入的音读作家。办字也一样，有时候用母音读作攀，有时候又读作办。比如，里只事你要办好，也可以说里只事你要攀好。可以交替使用。

共3条评分，积分+150

都昌婷婷	积分 +10	加分专用：支持在线分享精神。	2023-03-22
都昌零距离	积分 +40	加分专用：支持在线分享精神。	2023-03-22
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2023-03-21