被子的都昌话不是被婆是被襆|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7071

积分: 407886

贡献值: 2955

都币: 0

在线时长： 6692小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-07-20

被子的都昌话不是“被婆”是“被襆”

  都昌话把被子叫作被pó（音婆）。
  《都昌县志》也把“被婆”录入都昌方言中。
  本人觉得一定有这个“pó”字，而且决不是“婆”字。
  经过考究，或为：被襆。
  在汉语字典里，襆有pú（音普）fú（音袱）两种读音。
  襆被（汉语词汇）：指用包袱裹束衣被，意为整理行装；也指铺盖卷与行李；又专指被子。
  被襆（汉语词汇）：1、被服包。唐·白居易《司马厅独宿》诗：府吏下厅帘，家僮开被襆。2、单指被子被褥。清·和邦额《夜谭随录·谭九》：媪又赧然曰：以贫故，并无被襆，一夜屈郎甚矣。
  “樸”是“朴”的繁体字。
  樸，有pǔ（普）pō（泼）pò（破）piáo（瓢）四种读音。
  作pō（泼）音，指古代一种兵器，窄长有短把的刀，双手使用。
  作pò（破）音，指厚实木皮，或一种厚皮树木。
  本人猜想，都昌民间或将“襆”误为“樸”音。
  由此本人定义，被子的都昌话不是被婆，而是被襆。
  还有一点，都昌人多数情况下把被子叫被襆（pó婆音），偶尔也有人叫被襆（fù袱四声），也是对“被襆”一词的佐证。

共3条评分，积分+160

都昌平安幸福	积分 +30	加分专用：支持在线分享精神。	2021-07-20
都昌零距离	积分 +30	加分专用：支持原创帖子。	2021-07-20
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2021-07-20