都昌方言求证之“打”系列 [复制链接]

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

（穷的）打露卵------穷的卵打凳
打花面------涂花脸
打短命个-------形容歪才或者骂人
打酒、打洋油------打即为买
打气------为车胎充气，引申为替人加油鼓励
打露卵----打赤膊
打臊（臊）卡-----没穿裤子  也叫臊卡叮当
打工--------替别人劳动以获得财物
打破水-------老人过世 封敛时的一个习俗
打胡椒的--------我们那里没有 好像三岔港那边形容游泳的说法
打井------掘井
打梗丐-------看准了某个事物 想办法得到

引用第40楼战鹰于2011-05-23 00:14发表的 :
打几巴，不知道是不是也叫打嘴，就像战鹰所说的那意思，就是子女不听父母大人的话，顶嘴。
===========
徐老师，思想真纯洁。。呵呵。。
几巴，男性生殖器官。。
.......

我们那儿打牌时也叫打几巴（牌）。

打人民（命），打命案
意指打官司，吵架之类。

打八败个——与败家子意思相近。

引用第41楼战鹰于2011-05-23 00:16发表的 :
打塌皮--------意指计划泡汤。未能如愿。或，被他人放了鸽子。。

还有吃闭门羹的意思。

引用第22楼家安于2011-05-22 13:11发表的  :
也来凑几个
   （穷得）打腳指头 打屁股
    （还要）打硬胫
  打九杠子 強词夺理  
.......

打边匠 与打踏皮差不多
打边枪 意为说别人的坏话，损别人，戏谑别人。

打光话 说普通话 有装模作样的意思
打光话  应为打官话  装腔作势  后也用在不适合说普通话场所讲普通话

“打”与“搞”在汉语词汇里都算比较活跃的动词。为什么在方言里用得这么广泛，我想大概是以前（具体时间没考证，也无法考证），民间读书人少，或者说文盲多，这些人在语言表达时，不懂得及物动词的丰富性，因此造就了“打”与“搞”的活跃性。另外，方言的表达与现代汉语的书面表达是有很大区别的，方言的表达大多是口头流传，即使在同一个县域，东西南北仍有差别，如要强行对应现代汉语书面语，绝大多数是很难做到的。不过，这不影响对方言的研究，方言毕竟是地方文化中的一朵奇葩，它丰富的生活内涵有的时候是书面语取代不了的。

太丰富了。

人多好做事，有些词我本来也是知道的，但坐在那里想怎么也想不出来。人一多，就都说了出来。