4770阅读
2回复

家乡话之闽南“驾崩” [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 6960

积分: 404114

贡献值: 2919

都币: 0

在线时长： 6639小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2017-12-09

— 本帖被鄱阳湖从鄱湖文苑移动到本区(2021-10-23) —

家乡话之闽南“驾崩”

    闽南话是比较难听懂的方言之一，比如，吃饭叫做“夹泵”或者“驾崩”，解大便叫做“崩塞”或“蹦赛”。一天，解放军驻军某部一班长看到一个老乡在拾牛粪（当地人是用一把像火钳一样的夹子，把干牛粪夹进粪筐），便热情地上前打招呼：老乡，你“夹塞”呀。
    老乡生气了：解放军同志，你为什么骂人啊。
    一班长感到莫名其妙：我怎么骂人了，你是在“夹塞”嘛。
    老乡脸都气青了：你……不文明，我告诉你们连长去。
    到了连长那儿，一班长解释说：当地老乡把大便叫“塞”，这位老乡用夹子夹牛粪不就是“夹塞”吗。
    连长恰好是闽南人，听明白了情况之后，不由得哈哈大笑，对一班长说：你只知道大便叫“塞”，却不知道吃饭叫“夹泵”，闽南话的“吃”和普通话的“夹”同音，你这样用普通话和闽南话土洋结合，“夹塞”就变成“吃屎”了。
    一班长这才恍然大悟，连忙向老乡赔礼道歉，那位老乡哭笑不得，只好握手告别。