都昌话小说 细毛捡了一只碗(故事已结束，已全部上传) [复制链接]

您说的也对，但是在找不到读音和意思都符合的字的情况下，应该优先考虑读音。因为方言之所以是方言，是因为读音不同所致。晏在都昌方言中读的是yan(和“燕”同音)，而“雁”在都昌方言中读的却不是yan, 而是读英语音标里面那个后鼻音(这里写不了那个音标，估计兄台知道我说的是哪个音标)+an。写都昌方言小说的时候要用都昌纯土话的发音写，读的时候却要用都昌书面语读，因为这符合我们都昌人读书的习惯。

把“人”读成“len(二声)”

应读 “Ren"

“嫑”就是“不要”的合音合义字，意思就是不要。这是都昌话的一大特色，全国别的地方也有这种说法，现在有许多人在网上发言喜欢用“表”来代替这个字，可能是嫑字他们一时想不出来。类似的字还有北方话中的“甭”是不用的合音合义字。

如果能把“没有”写成上下结构变成一个字，读“miù”就好了，它跟嫑一样，是都昌话的另一大特色。

就是“不要”的意思。这种词常在字形或者读音上将两个字合起来。在方言中用得比较多，比如东北的“甭”，就是不用的意思。我们都昌方言中的“谬”，就是没有的意思，“表”就是“不晓”的意思。

答“天下为公”

朋友，你真是太有才了。我是真心的佩服。不，你不我是有才，更重要的是细心，能很注意地观察我们生活中的细节，还有一个重要的就是爱心，爱乡之心。在细心和爱心这两点上，我想信我也一样。

但我也不完全认同你的看法。

对于都昌方言，我曾作过一些分析（无语言学理论基础）。我个人认为，都昌方言的形成中，有一个很重要的东西，那就是书面语言。

打个比方说“滂”。我们的方言中有一句“沉枭阳，滂都昌”，现在人常写成浮都昌，意思就那么个意思。但据杨廷贵老师考究，就是“滂”，从水中涌出的意思。这个“滂”与我们都昌方言中的同音字词义上有点差异，但我还是非常认为杨老师的说法。

我们的方言与普通话，无论读音还是词义，都肯定存在着细微的差异。

再比如，摩罗老师在他的《六道悲伤》中用了一个“堂庼”这个词替代“堂前”也就是厅。《现代汉词辞典》的解释是：带书房的小客厅。从字面义来解释，我们家中的厅称之“堂”可以，但叫“堂前”显然就不如“堂庼”，因为我们都昌是一个非常重文的地方。

再有，夏哥先生（都昌在钱网友）考究了“朝一丝，夕一丝”可能三字经中的“朝于期，夕于斯”

“乌焦巴弓”显然是出自百家性。

另外，我们不能全以现在的读音去套书面语。比如：日头（阳光），日里（白天）的“日”字，如果以音套，就全然没有这个字了。

再比如，我们说热闹，常说成“闹月”，如果这样写我觉得很不好，写成“闹热”完全可以，我们口头语的“热”与“月”之间的读音变化不是很大。

希望有机会我们一同讨论这个话题。

超强哦

已经上升到研究都昌语言的台阶了

持续关注ING