都昌话小说 细毛捡了一只碗(故事已结束，已全部上传) [复制链接]

     徐老师这篇都昌话（都昌纯土话^[1]而不是都昌书面语^[2]）小说写得很不错，很好玩。我就很喜欢用都昌话给朋友和同学发短信。

      同时我也以为本文中有些字的读音还不是太地道，应该尽量用最土最地道的都昌读音来写（尽管为都昌纯土话每一个字找到准确的注音很难，但是如果有更准确的注音应该用更准确的，以读音准确为主，意思准确为辅，能找到读音和意思和都昌话都吻合的汉字当然更好。），汉字中没有的音尽量用拼音代替（怕读者不明白，可在旁边加括符写上对应的汉字。或者写上准确的汉字，在旁边加括符注上都昌话的读音）。

     下面就本文一些地方都昌纯土话的读音谈谈个人的看法。

     1、“他/她/它”，在都昌纯土话中，好像有三种音：
         （1）ye（读三声，三汊港片的说法，也有读第二声的）；
         （2）kie（读二声，好像苏山有人这么说。）；      

        （3）hie(读二声，多宝左里人的说法)；

          都昌话好像没有将“他”说成“其”的，倒是彭泽话把“他”说成 “其”（qi,高扬的二声），湖口话也说成“其”(yi，低沉的二声)。

     2、第二段的这句话：“里日得学里放得假，细毛早晨吃得粥一下都没等”中的“没等”若写成“冇等”是不是更好  呢？这个“没”在这里的意思就是“冇”（mao，三声，都昌话跟“冒”同音，这个字读音和意思都完全符合都昌纯土话。）。 后面用“冒”字代替“没”也用得很好，只是“冇”字更合适，因为它不但音同，意义也相同。

     3、“谬人”，改成“miu(四声)银”较好。因为“谬”在都昌书面语（是我自己想当然给这种话取的名字）中是读“庙”（miao,第三声），“人”在都昌书面语中读len（声)。  

      以前很多老师不会说普通话，就教学生一些都昌书面语，就是用都昌话来读汉字来读文章，这种都昌话有别于都昌纯土话。比如，刚才所说的“人”，老师教我们读时把它读成len(二声)，和都昌话的“仁”同音，而没有老师教我们读成纯土话的“银”。所以，我们都昌人在看到“谬人”时会把它读成“庙人”（miao len ,分别读三声和二声）而不会读成“miu(四声)银”，而“miu(四声)银”才是真正的都昌纯土话。

     4、“馋得哺”改成“馋得葡”更接近都昌的口音！。都昌话说：“里者表（女表）崽硬说得口里馋得葡喔！”。徐老师是不是苏山人？我记得苏山有人把“吵架”说成“降饿”。徐老师用的是“降祸”。“搞经”是不是改成“gang（四声）经”更符合都昌纯土话的发音。     

      我一直以为都昌人应该要会说两种都昌话，一种是都昌纯土话，比如“跟我妈里本书妈到么银啥”，这里面的“妈”和“么银”就是都昌纯土话，意思是“给”和“某人”。如果用“给”和“某人”来代替“妈”和“么银”的话，虽然意思对了，但是都昌话的特色就一点都没有体现出来了。
      

      第二种是都昌书面语，也就是用都昌话读书的时候发的音，我估计没有一个都昌人用都昌话读书时会把“人”读成“银”，肯定会读成len（二声，普通话读音是ren）；比如说，书上出现“这个人”三个字，用都昌话读的时候，一定是读成“这个len（二声)”，而不会读成“里者银”。把“人”读成“len(二声)”是都昌书面语，读成“银”才是都昌纯土话。都昌方言小说中出现“人”的时候用“银”代替才有都昌特色。如果都昌方言小说中出现“这里”这个词，用“里杀得”代替才有都昌韵味。一句话，在音和字义不能兼顾的情况下，以音准为主，因为方言本来的特色就是读音。读小说的人只要用都昌话读出来了，就知道什么意思了。就像“里杀得”这个词，从字义上来说根本没有意义，更谈不上有“这里”的意思，但是用都昌话一读就明白了。

      以上纯属个人看法，说得不对的地方请老师批评并指正。

      最后祝老师身体健康，写出更多的好作品来。

注释：

[1]指用都昌话说话而不是读书时发的音。

[2]指用都昌话读书时发的音。

取以上两个名字是为了区别这两种话，都昌话小说应该用都昌纯土话写更好。