1458阅读
4回复

[诗词雅韵]小试《偶然》英译 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

郭外青wayne

试用期

发帖: 2

积分: 16

贡献值: 2

都币: 0

在线时长： 1小时

注册时间： 2014-06-08

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2014-06-27

《偶然》Conincidence

我是天空里的一片云，I am a flake of cloud floating in the sky, 偶尔投影在你的波心——occasionally projecting in the center of your heart——
你不必讶异，更无须欢喜—— No need for you to be in surprise, nor even to be in jubilation——在转瞬间消灭了踪影。 For it will vanish into void in a flash.
你我相逢在黑夜的海上， We encountered each other at sea against the backdrop of darkness , 你有你的，我有我的，方向；You had figured out your own direction, while I had figured out mine;
你记得也好，最好你忘掉 You might keep it in your heart if you fancied, you had better banish it from your mind though,在这交会时互放的光亮！concerning the sparkles struck by this unexpected meeting right here!
Ps:许久未涉笔翻译，今夜独自一人于寝室，寂寞难耐......遂寻觅志摩诗一首，恕我自由走笔，各位兄弟姐妹多多指正多提宝贵意见！