[小说]走亲 [复制链接]

都昌方言好难懂。

有味
有味
有味

艳@蛋糕:都昌方言好难懂。 (2012-12-28 19:53) 

都昌人都不一定全懂，何况不是都昌长大的。

尘陌之爱:哈哈 一次很平常的走亲回访  描写的如此生动搞笑   不的都昌人的我表示看懂了! (2012-12-28 15:15) 

不是都昌的你，能觉得生动搞笑，那真的不错！难为你啦！

chinjingo:以水为界，“上眼、哈眼”应该是“上岸、下岸”较为贴切。
在北山，称县城中坝周边为下岸 (2012-12-28 15:38) 

按说，用“上岸、下岸”应该是正确的。但为了更接近都昌母语，故而用之！
用都昌话写东西实在有难度！谢才子的顶楼与指教！

chinjingo:到上岸走亲戚，“狗沟”不分的，闹出不少笑话 (2012-12-28 15:43) 

实际上是个很古老的笑话！
由于区域的局限，各地的人发音往往差别好大。
比如粤语就更难懂了！

六阶江湖客:嘿嘿,这个是上岸佬打下岸银的踏皮,在上岸广为流传的故事.
俺下岸头得不以为仁. (2012-12-28 15:46) 

哈哈，纯属搞笑而已！
或许这就是所谓做亲家的来历，两亲家比卵，不打不相识。

chinjingo:都昌人都不一定全懂，何况不是都昌长大的。 (2012-12-29 20:17) 

就是就是，现在经常来些方言的帖子，让我怎么办呢？

六阶江湖客:叫俺是秀花得婆婆就会说：
刀板熬个东西，
驼扎卵头，
gao、gou不分。
....... (2012-12-28 15:51) 

当年许明亮老师教我们拼音就经常说，北山人有几个字发音就是不过关。总将“ou”读成“ao”。因此gao、gou不分。

泪中鱼:段老师在打下岸银个踏批!拿夏顽头得开涮!
在我印象中,上岸银对下岸银老拿"头"和'沟"打趣.
习惯了! (2012-12-28 16:04) 

切万莫里一样咯说，纯属搞笑的文字，热闹为先嘛。才子多见多怪了！
由于区域的局限，都昌方言差距好大。比如春桥叫“蠢桥”周溪“下雨”叫“下伟”等！