都昌方言大家考 [复制链接]

第一问答案：三十八天。
嗯只么银说话“三十三天”，与嗯只么银说话“三十八天”意思完全相同。

考证：（以下考证属于个人意见，仅供参考）
三十三天的原义是指天的最高处。道家将天分为三十三重，最高处为三十三重天，即三十三天，是太上老君所住的地方。（《西游记》好象有相应的描述。）

“三十三天”的引申义是随意乱说谎话。

都昌方言“三十三天”，可能起源于“天晓得”一词。天晓得的事，只有站在高处才能听得到。方言中对别人不相信的话常说：“嗯只话，要到枫树桫上去听。”三十三天是天的最高处，三十三天的话，那就是最不可相信的话了。

至于为什么又说“三十八天”，猜想，一是因为比“三十三天”更高，二是“三十八天”中的“八”通假“叭”，说话放屁叫“乱叭”。

“三十三天”，在都昌方言中的近义词，除“三十八天”，还有“飞天谎谬”。
“三十三天”，在都昌方言中又衍生出“三十万”一词，指经常“三十三天”说话的人。

以上是个人考证，不正确之处，请各位拿起斧头斫。

第四问：人们的衣着，在方言中有许多与普通话不同，请说出下列服饰在方言中的叫法。

A：鞋后跟
B：鞋垫
C：雨鞋
D：雨靴
E：棉鞋
F：汗衫
G：棉袄
H：头巾

还有没提到的，请大家补充。

A：鞋后跟——脚后臻
B：鞋垫——塰电的
C：雨鞋——套塰的
D：雨靴——
E：棉鞋——
F：汗衫——
G：棉袄——
H：头巾——

都昌方言中的“三十三天”与普通话的“瞎扯”、“乱扯”相近，但又比“瞎扯”、“乱扯”客气些，没那么重。

三十三天---------撒谎的话。

Mecca.xu:我怎么觉得四个答案都不对呢。
三十三天，在我老家是骂人。哈哈。意思是撒谎，乱说话的意思。哈哈。 (2012-11-26 13:33) 

是啊，我也是这么认为的。

小时候，总听人家这样说“你总是三十三天，谁信”，当然不是说我，应该是无中生有的意思。

A：鞋后跟----脚赞
B：鞋垫----孩电的
C：雨鞋----套孩
D：雨靴---耍
E：棉鞋--暖孩
F：汗衫--班得
G：棉袄--奥
H：头巾--余奖

A：半大的鲤鱼——里头的
B：小鲫鱼——责壳的
C：小鲇鱼——年余虫的
D：小蛤蟆（蝌蚪）——卡毛能的
E：小餐鱼 ——细细差鱼的