都昌方言大家考 [复制链接]

都昌方言姓氏读音：
车---差     成---神    程----长（吃昂）    丁----（低昂）    冯---红   黄--王（个别地方）
江---刚     吕---李    彭----旁            邱----优（个别）  石---傻   史--死
魏--义      吴---嗡    伍---嗡            夏----哈          谢---（次呀）
徐---七     颜---俺    余--姨             郑--厂

九里湖:同时，希望朋友解释“三十三天”是什么意思，包括原义与引申义。 (2012-11-26 12:49) 

三十三天指的是一个月还有两三天多，同时一个月也不可能有那么多天。都昌话的意思就是不现实的东西，比喻有些人说话不着边际。也叫鬼话三千。

九里湖:暂时不公布答案，应该会有人知道的。可能是使用这个方言的地方比较少。
第二问：说出下列都昌方言中的后半句
A：“除得栗柴无好火——”
B：“称秆不离称砣——”
....... (2012-11-26 13:42) 

A：除得栗柴无好火，除得郎舅无好亲。
B：秤杆不离秤砣，老公不离老婆。

“三十三天”应该说指人说谎话吧

九里湖:暂时不公布答案，应该会有人知道的。可能是使用这个方言的地方比较少。
第二问：说出下列都昌方言中的后半句
A：“除得栗柴无好火——”
B：“称秆不离称砣——”
....... (2012-11-26 13:42) 

称秆的不离称砣——公不离婆

矶山人:鸡婆--母鸡，线鸡——阉了的公鸡，样鸡——种公鸡，寡蛋——没受精的鸡蛋，水牯——公水牛，水沙——母水牛，郎猪——种猪，结猪——阉了的公猪，猪婆——老母猪，草猪——阉了的母猪，泼猪——坯子猪，狗公——公狗，驴狗得——驴子，叶老鼠——蝙蝠，磨鹰——鹞，麻剪得——麻雀 .. (2012-11-27 07:20) 

应该是“檐老鼠-蝙蝠”

九里湖:暂时不公布答案，应该会有人知道的。可能是使用这个方言的地方比较少。
第二问：说出下列都昌方言中的后半句
A：“除得栗柴无好火——”
B：“称秆不离称砣——”
....... (2012-11-26 13:42) 

除得栗柴无好火——除的郎舅无好亲。

这里所说的都昌方言，所用普通话的字表达不贴切，有所偏离！

小蝌蚪的都昌方言是：“河卵鼓得”

小粘鱼的都昌方言是：“年鱼丝得”（只是谐音，不能理解本义哟！）