• 2719阅读
  • 5回复

[地方文化]赣方言一一摄 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
31637
积分
816475
贡献值
22727
都币
0
在线时长: 3738小时
注册时间: 2008-10-17
我的老家
县城(都昌镇)
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2024-12-30

摄,《现代汉语词典》给出的解释有这么几种意思:①吸取:摄食,摄取。②摄影:摄制,拍摄。③摄护:调护。④(书)保养:摄生。⑤ 代理:摄政,摄理,摄行。
看过这一、二两个解释,都是说“摄”的意思就是“摄”,是所谓的只可意会,不可言传,说不清这个“摄”,到底是什么词义。
摄,在赣方言的意思非常明确。其一,指魔法捕捉移动。打个比方说,你桌子上有根笔,我在你的隔壁,我用脑子一想,你桌子上的笔就被我拿过来了,并且,在你面前是那根笔凭空消失。这就是摄。
例:我只钥匙哪里去得没?奄刚(音雁姜)我都拿在手里!里又谬别人来!鬼摄得去不说!
真正具有“摄”能力的,不是鬼,就是神。而神和鬼,世界上又哪里有呢?
摄,赣方言释义为“魔法捕捉移动”,就是《现代汉语辞典》里的①吸取:摄食,摄取。②摄影:摄制,拍摄。
人的消化系统,从食物中摄取营养物质,是人的肉眼看不见的,相当于“神摄”、“鬼摄”。
摄影,影子本来是不可捕捉的。但照相机把你的影子捕捉到照片上,相当于“神摄”、“鬼摄”。早先有一些老人怕照相,说是照相机把他的“影巴得”捉走了。鬼没有影子,人没有了“影巴得”,就和鬼一样。
《现代汉语辞典》中关于“摄”的另外三种解释也难于理解。③摄护:调护。④(书)保养:摄生。⑤ 代理:摄政,摄理,摄行。摄,为什么有保养、代理的意思呢?
找一找这三个字的共性!有点难,但如果联想到有一种政权叫“看守政府”,就会豁然开朗。
③摄护:调护。可以理解为“看护”。④(书)保养:摄生。即是“养生”,可以理解为把生命“看住,守住”。⑤ 摄政,是临时行为代理政权,也就是“看守”政府,或者看守内阁。
用赣方言”摄(音啥)“的”看守“,解释”摄政王“就非常合适。所谓摄政,就是皇帝年纪小力量不足,看不住自己的江山,请”摄政王“帮忙”啥一下“。
例:小王和小李在同一间办公室上班,小李对小王说:我临时有事要走动一下,请恁帮我”摄“一下,有人来办事叫其等一下下得。好不?
用“看住”或者“守住”的词义,能完美将③摄护,④(书)摄生,⑤ 摄政这三个词中“摄”的词义统一起来了。
用赣方言理解,摄有两种词义,一是用魔幻的手法掌控,移动;二是通过关注而看守住。前者是“某个物品”看都看不住,眼皮底下神秘消失,后者是“某个物品”没用拉着绑着,看着看着就不走了。这两种词义又可以统一起来就是,魔法之力。发音为“摄”指移动,移走,发音为“啥”指看守,看住。
赣方言说看望龙体凤体欠安、凤体欠安的人,叫“捞”病人,或者“啥”病人。说“捞”,单说“啥”字,就是“摄”,“摄病人”,就是亲戚朋友去看一看,病就好起来了。没说明来的意思是,本来是可能要死的,因为亲戚朋友支“摄”,守住了命,病好起来了。
方言词
摄(音啥)病人:看望病人。
凡是值得“摄(音啥)”的病人,往往比较严重,小小的“打只哈啾”,是不会去摄(音啥)的。
摄(音啥)房里:娘家人和亲戚,看望刚刚生小孩的产妇。
在医药卫生不足的年代,孕妇和新生儿的死亡率是比较高的。摄(音啥)房里的初衷是,亲戚朋友去看一看,孕妇和新生儿出现意外的可能性就小了。
摄(音啥)山:原义指看山,与”相山“义同。因为死天埋在山上,像是住在山上看山。所以,摄山,骂人的话,相当于”死人“或者”要死的人“。


俚语:
驮肚婆得莫说鬼,只跟阎王隔张纸。
死人摄(音啥)棺材不住。


附:
有人认为赣方言中具有看守意思的”啥“,因为是看守,要用到眼睛,是目字傍的可能性大,就找到”瞸“或者”䁋“。资料给出的解释,指的是人的一只眼睛视力不好,也就是方言说的视力残疾”射子“或者”射边“。
仔细品味方言的”摄(音啥)“,未必一定要用眼睛。比如俚语”死人摄(音啥)棺材不住“,这个”摄(音啥)“未必一定要用眼睛。一个活人躺在床上看守这个床,肯定不需要用眼睛看着。
视力不好的瞎子,也能守住自己的东西。也能摄(音啥)。
成语”吸魂摄魄“,或者”吸精摄魄“,”魔幻捉拿“的意思和方言一样。(百说百凡)
2条评分积分+20
笑看风云 积分 +10 加分专用:支持在线分享精神。 2024-12-30
都昌婷婷 积分 +10 加分专用:支持在线分享精神。 2024-12-30
intermapper中文官方网站
 

发帖
1966
积分
13016
贡献值
34
都币
0
在线时长: 94小时
注册时间: 2017-12-14
我的老家
多宝乡
只看该作者 沙发  发表于: 2024-12-30
          

发帖
28747
积分
33635
贡献值
23
都币
0
在线时长: 145小时
注册时间: 2018-11-17
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 板凳  发表于: 2024-12-30
加分专用:支持在线分享精神。

发帖
19848
积分
153266
贡献值
359
都币
0
在线时长: 251小时
注册时间: 2009-10-30
我的老家
只看该作者 地板  发表于: 2024-12-30
加分专用:支持在线分享精神。

发帖
1829
积分
73393
贡献值
248
都币
0
在线时长: 597小时
注册时间: 2014-09-18
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 地下室  发表于: 2024-12-31
花了功夫,精神可嘉!方言,口头话,有的字都难确定啦,啥,就是看守的看啰。

发帖
7051
积分
407545
贡献值
2949
都币
0
在线时长: 6683小时
注册时间: 2012-09-03
我的老家
县城(都昌镇)
只看该作者 5楼 发表于: 01-12
䁋病人,即看望病人。
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个