都昌话古训 [复制链接]

  七十年代初，村小有一位教语文的老师，每当学生不听话，调皮捣蛋时，这位老师喜欢用枝条打学生，边打边说：不打王颈告不神，王颈淼上出功名。班上有个最调皮捣蛋的学生，被他打的次数最多，也习惯了被打，胆也越来越大。有一天老师又打他，嘴里还是重复着他的那句古训，这个学生突然来了句：老师,王颈两只字常个写咧。从此以后，这句古训从老师的词典中删除了。

加分专用：支持在线分享精神。

再后来,当年的学生也是人到中年,老师已是慈祥的老人,师生都是附近邻村,师生见面问候过后,就玩笑地说起学生时代的事,老师也笑着说道,还真没有王颈两只字。

黄荆，黄荆条，都昌常见灌木，其枝条笔直且韧性好，旧时常常用来做教鞭。黄荆的叶子和枝条因含有特殊的芳香烃，在都昌农村常常用来做豆豉发酵用。

chinjingo:黄荆，黄荆条，都昌常见灌木，其枝条笔直且韧性好，旧时常常用来做教鞭。黄荆的叶子和枝条因含有特殊的芳香烃，在都昌农村常常用来做豆豉发酵用。 (2023-08-08 13:02) 

物种在汉语字典中当然有对应的汉字,要是把这句话说成,不打黄荆教不成,黄荆鞭上出功名的话,有点像中英文互译,这里所说的是都昌话王颈相同音的字没有,就算是最难懂的闽南话和粤语也能用普通话翻译出来,以前我在厦门开过口腔诊所,那边年纪大的人说不了普通话,我又听不懂厦门话,交谈过程中由本地护士两边翻译,那场景还真有点像两国元首会晤。

都昌话也叫黄荆，只是各乡镇各都银的口音不同，但你二都银偏要用王颈这两字来带替

泪中鱼:都昌话也叫黄荆，只是各乡镇各都银的口音不同，但你二都银偏要用王颈这两字来带替 (2023-08-08 16:20) 

王黄都昌好像都读王,包括南很多地区都是王黄不分。

相当部分中国历朝历代汉语音韵学文献，现在日本，国内可能失传，日本人研究汉语有上千年历史。考究都昌方言及鄱阳湖地区文化，应该认真研究清代钱大昕大师等史学著作

加分专用：支持在线分享精神。

包括（明代崇祯都昌县志）等，相当部分中国文献，流到了国外，许多学者可能因为缺少原典文献增加了考究地方历史及文化的难度。