[都昌辞典]都昌话把口水叫馋 [复制链接]

  都昌话把唾液叫残（音can），我认为就是嘴馋的馋字。
  馋chán为食与毚chán（饞）的结合，表示拖挂口涎，面对美食流口水。馋涎欲滴，意思是馋得口水要流下来。按理馋为动词，用以表示口水或唾液的名词是不妥的。但一个字的词性可以引申转换。
  下面我来说两个汉语词语。一是馋水。馋的流口水，馋水就成了一个汉语词语，意思即为馋涎（闲），唾液。二是馋唾（tuò）。词义解释为为口水。在古典文学中就有例句。
  明代话本小说《初刻拍案惊奇》卷十三：我为褚家这主债，馋唾多分说干了。清代张南庄的白话小说《何典》第一回：活鬼道：酥迷糖是要馋唾去拌的，反弄得馋唾拌干。
  既然馋水，馋唾的词义均为唾液或口水，都昌话把口水叫作馋也就顺理成章了。

原字是[唌]唌是多音字，都昌方言读音同[残chǎn]，[吐唌]吐口水。[涎、唌]都是多音字，有读音同（脠梴）。馋，的都昌方言读音同[铲chàn]

都昌方言表示口水的原字是[唌]，[吐唌，方言音堵残，吐口水]。唌是多音字，读音同（㢟，唌字异体字为（口㢟）1、㢟的读音：chǎn ，注音符号：ㄔㄢˇ，拼音及音标：chan3 ；

2、㢟的读音：chān ，注音符号：ㄔㄢ，拼音及音标：chan1。【氵㢟】的读音为chàn，字义同渐，意思是指用水冲洗；【石㢟】的读音为chàn，字义同碾

刚才翻阅了几本辞书，[涎]是多音字，读音同
㢟chǎn，为[唌]的本字，二字同音同义，通用。[涎chǎn]就是都昌方言中[口水、唾液、涶液]。方言常用[吐涎、吐唌]音同“堵残”。[涎]有[chǎn、yán、xián]等读音，可能为1957年后汉字简化时期删掉了其它读音，缩简为普通话音xian。

关于涎字

有道理，佩服！

加分专用：支持在线分享精神。

加分专用：支持在线分享精神。

弓箭手:
刚才翻阅了几本辞书，[涎]是多音字，读音同
㢟chǎn，为[唌]的本字，二字同音同义，通用。[涎chǎn]就是都昌方言中[口水、唾液、涶液]。方言常用[吐涎、吐唌]音同“堵残”。[涎]有[chǎn、yán、xián]等读音，可能为1957年后汉字简化时期删掉了其它读音，缩简为普通话音xian。

都昌,包括整个江西历朝都没有建过都,很多都昌语言没有被各朝官方造字收录在册,硬要把都昌话套上某个字,实在有点牵强,就像中英文互译一样,只能译个意思,自有科举考试,朝廷就以文言文作为考试范本,官方文件也以文言文为文本,但是世上读书的人少,只能在读书人与官方通行,全国各地还是用方言交流,人类发到今天,世界上还有些民族甚至国家只有语言而没有自己的文字。

回8楼：人的眼“泪”、“汗”、“尿”都是带“氵水”的，所以表示口水的汉字也该带“氵水”。多数汉字，有多种读音和异体字，实地上多数都昌词汇读音与该汉字某个读音基本相近；只是现代辞典中普通话，删掉了许多字的多种读音及多种字义。所有生物都有语言，人类语言与人类同时出现，人类交流语言为15至23000赫兹，汉字历史与中国陶器历史同时出现