都昌方言玉字三个读音的由来|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7004

积分: 405767

贡献值: 2934

都币: 0

在线时长： 6659小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-02-28

都昌方言玉字三个读音的由来

在都昌方言中，玉字有三种读音。读小学时，老师用都昌方言教学，教我们读作“欲”（yu）。所以，多数情况下我们认作“欲”音。比如成语，亭亭玉（欲）立，金枝玉（欲）叶。再如人名，贾宝玉（欲），方世玉（欲），张曼玉（欲）。但对于特定的事物，读音又变了。比喻玉米，都昌叫玉（亿）米。而把玉石叫作玉（义）石。如把玉石手镯叫作玉（义）石镯头。
一个玉字怎么会有3种读音呢？这是因为都昌话有些语音是从外地输入的，并不是都昌原始的土语。玉字读作“欲”来自于吴方言，也就是苏浙沪语音。比如在越剧《红楼梦》中，贾宝玉叫作宝玉（肉），近似于猪肉的肉音（都昌人把猪肉叫猪欲）。于是，都昌人就把“肉”变音为“欲”音。玉（亿）米与玉（义）石则来自于北方话，确切的说是北京话，基本等同普通话。玉（亿）米与玉（义）石是由北京话“玉”变音而来。那么，为什么会出现这种情况呢？因为南京、杭州、北京都曾是古代王朝的京城，其方言就成了当时的官话。有在京城为官的或平民去京城做生意的，就把官话带到本地来，民间跟着学，但又学不像，结果就出现把吴方言的玉（肉）变音为“欲”，把北方话说的“玉米”变音为玉（亿）米，把玉石变音为玉（义）石这种现象。

共2条评分，积分+210