难为＝感谢|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7004

积分: 405767

贡献值: 2934

都币: 0

在线时长： 6659小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2022-12-18

难为＝感谢

  都昌有个常用词：读音是náo（挠）wēi（威）。属于客套话，为感谢的意思。纠结多年之后，觉得还是“难为”二字。
  从字面意义上说，难为与感谢的词义似乎不相干，但只要延伸想下去就对上了。难为，即为难，难于做到。为难的事、难于做到的事人家都给你做了，难道还不应该感谢人家么！
  难为：据《汉语词汇》解释，是多亏与亏得的意思，指做了不容易做的事。意思是指使人为难；不好办；多亏，一般用于谢意。多用于表示道谢。老舍《四世同堂》四七：长顺，难为你！好孩子！
  让人辛苦了，让人破费了，都应该感谢别人。
  这就是“难为”转化为“感谢”的意义之所在。

共3条评分，积分+150

都昌婷婷	积分 +10	加分专用：支持在线分享精神。	2022-12-18
都昌零距离	积分 +40	加分专用：支持在线分享精神。	2022-12-18
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2022-12-18