1635阅读
2回复

[都昌辞典]翻舷·操屎缸 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7063

积分: 407791

贡献值: 2952

都币: 0

在线时长： 6687小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-12-25

翻舷·操屎缸

  说两个形容感情破裂的都昌方言词。
  翻舷：也作翻沿。
  舷xián（音贤），船两侧的边沿。翻舷的意思是说航行中的船突然侧翻。沿yán（音延），都昌话与舷xián同音。意思指边，边沿。舷专指船的边沿，沿可指任何物体和区域的边沿。
  所以，翻舷与翻沿的意思是一致的。比如桌子侧翻即为翻沿。
  翻舷或翻沿，本意指在正常情况下，突然出现意外变故，使原本安定和谐的环境发生裂变。引申指友好关系发生破裂。例句：老李与老张两家关系一直很好，最近却为一点小事搞翻得舷（沿）。
  操屎缸：操，都昌方言为推的意思。如，把墙操倒了。
  把屎缸（厕所）操（推）倒了，无疑是臭气晕天。比喻原本来往很密切，结果因故闹了意见，把关系搞臭了。
  例句：他俩原来关系很好，最近因财失义，操得屎缸。

共2条评分，积分+110