为什么九江叫契饭都昌叫恰饭|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7006

积分: 405933

贡献值: 2936

都币: 0

在线时长： 6661小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-12-13

为什么九江叫契饭都昌叫恰饭

  大家知道，九江（含浔阳、濂溪、柴桑三区等地）方言，把吃饭叫作qì（音契）饭，都昌等多地方言把吃饭叫作yā（音吖）饭，恰当的“恰”字本为qià（掐）音，都昌方言误为yā音，因而，不少都昌人在使用方言时，喜欢把吃饭写作“恰”饭。
  这里说说为什么九江叫契（qì）饭，而都昌叫恰（yā）饭？
    受“字不离母”观念影响，九江方言叫契（qì）饭。
  吃的繁体字为喫，口字旁右边为契约的契字，受“字不离母”传统观念影响，九江人只读右边“契”字音，故把喫饭叫契（qì）饭。文字改革后，喫简化为“吃”字，即口字旁右边为乞丐的“乞”字，乞qǐ与契qì同音不同调，所以，吃饭依然叫“乞”饭。
    受粤语“吔饭”影响，都昌方言叫恰（yā）饭。
  粤语方言把吃饭叫吔（yē）饭，“吔饭”也流传到江西等地，虽然“吔”（yē）与“也”（yě）同音不同调，赣方言混为同音字。“也”字的都昌方言不读（yě）音，而误为yà（亚）音。因而，都昌方言则把吃饭叫作yā（吖）饭。按都昌语音，就变作“恰饭”了。

共2条评分，积分+110