“背井离乡”是背着井离开家乡吗？|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7102

积分: 408426

贡献值: 2964

都币: 0

在线时长： 6711小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-11-26

“背井离乡”是背着井离开家乡吗？

  “背井离乡”是一则汉语成语。意思是由于生活不下去，无奈离开家乡，去外地谋生。简单从字面理解，或许有人感到疑惑，难道是背着水井离开家乡吗？水井怎么能背着走呢？是的，水井背不走的，把“背井离乡”理解为背着水井离开家乡是一种误解。
  首先，我们要看明白“背”的读音，是背bèi（音辈）井离乡，而不是背bēi（音悲）井离乡。背作bēi时为动词，用脊背驮东西，延伸义为负担，承担。背作bèi音时为名词，指后背，脊背。还指东西的反面和后面。衍义为朝着相反方向（背向），抛弃，离开。如，背信弃义，背道而驰。“背井离乡”不是背着井出走，而是离开“井”出走。
  那么，为什么不是背“屋”离乡，而是背“井”离乡呢？这就需要我们深刻理解“井”的涵义。“井”并非单纯指水井。一指井田，古代实行井田制，把土地分隔成方块，形状像井字，故称井田。井田即指耕作的土地。二指市井，古指城市城镇，街坊民居。《初学记》卷二四：古者二十亩为井，因井为市，故云也。市井即指居住的地方，还有居住地的邻里乡亲。详细的说，“井”指的是土地，居住地，父老乡亲，当然这里面也包括池塘和水井。简而言之，就是指家乡。
  这样说就十分明了，背井离乡就是转过身来，背朝着家乡，向外面走去。简而言之，就是抛却所有，离开家乡。

2021.11.26

共2条评分，积分+110