鄱阳、鄡阳两县名读音考
前不久，一个北方朋友来访，聊天中，把鄱阳县的鄱字读成pān（音潘）字，本人也只能笑笑而已。今天，又在抖音里，同样有人在讲枭阳的历史，他把鄡xiāo阳的鄡字，读成鄡qiāo（音悄）字，其实我个人认为把古县名枭阳的枭，写成枭与鄡字应该都没有错，而两个字读音只能是一个xiāo(枭音)。本人就这两个地名的读音与形成，发表些个人的看法。
先来讲讲鄱阳县的鄱字如何形成，及发音鄱pó的来因。在春秋战国时，我们脚下这块赣东北大地，名字就叫番pó邑，包括现在的都昌县、鄱阳县、余干县、婺源县等等一大片区域，北到皖南部分地区，这里的番字读pó（音鄱）字，而现代的字典里查不到这个音的番pó字，只有番fān 与pān字。从《说文解字》里简单解释番fān 与pān字的形成，是兽爪印在田里的意思，从这个番fān pān字衍生的字有：翻、潘、蟠、幡等等一系列的字，读音不同于番pó（鄱）字音。
而番pó邑的番字却是另一番（fan）意思，在古文里番pó字是左开口匚（这个匚字反过来向左）里面一个米字，按文字字面的理解，是田里长出禾或米的意思，而楚国为什么把这个地方叫番邑，就是因为此地盛产稻米，从番pó字衍生的字有播、蕃、皤等等，从播种的播字字面理解，更能体会番pó字的意思了。
古人有个习惯，为了区别一些地名字，把地名加个邑（阝）傍，鄱字就是这样得来，春秋战国这里叫番pó邑，后来秦置番县，西汉时期开始叫鄱pó阳县，读音一直没变。因为城建在番（pó）水之北，传统“山南水北”为阳，“山北水南”为阴，鄱阳县名就是这样得来的。
再说鄡（qiāo）字的读音，单读一个字，应该是鄡qiāo字音，如果连读地名鄡xiāo阳，就应发音xiāo（音枭）。首先在都昌口口相传的“沉枭阳，浮都昌”传说里面，读音已经明确是xiāo字，虽然各乡镇口音都有点点差异，但枭字读音是一致，从这一点可以首先否决鄡qiāo（音悄）的读音。
再则从汉字的部傍阝字来说，分左右阝傍，右阝是从邑字演变过来的，邑的意思是城市，所以一般右阝傍，都是用在地名为主，读音常见从前面字的音，而我们现代字典里的鄡qiāo应该不是古枭阳的枭字，而是东汉鄡qiāo（音悄）县（今河北省辛集市东南）的鄡字，枭阳县因公元421年就被撤县，从此淡出人们的视野，大众慢慢的忘却了古县枭阳，只有本地人还口口相传“沉枭阳”。鄡xiāo阳县的鄡字，就如鄱字一样而形成，是枭加邑(阝)字，但还读鄡xiāo字音，其实在百度上关于“鄡阳县”里也有解释，“鄡，音同枭”，只是因年代久远，今人（包括部分都昌人）把二个字的读音给混淆了。
据都昌同治版县志载，枭阳县成县于公元前196年（一说为公元前201年，应该有误），灌婴（其实是吴臣）杀英布于兹乡，并枭首示众，为了纪念这次功绩，析番县、彭泽部分地区，成立枭阳县以纪念灌婴之功，此处的阳字是首（头）的意思，从这里来讲也是读枭阳。综上几点，不管是写枭阳，还是鄡阳，都没有错，但是读音只有一个音xian（枭、鄡两字一音）。
现在在字典里已经没有番（pó）字了，而鄱字承习了古番字的读音，只是鲜有人知其本意。同样，鄡xiāo字的读音字典里只有鄡qiāo字，原本的鄡xian（音枭）字音也已经鲜为人知，但是，都昌人一定要记住，祖祖辈辈口口相传的枭xian字音，更不要自己读错，其实现在书写枭阳古县名时，只要写枭字，不用写邑（阝）字傍，这样容易区别字典里的鄡qiāo字，同样也可以还枭阳地名两个字的本来面目！(李四于2021.11.03)(请大家斧正)
赣公网安备 36042802000101号