[地方文化]关于“曼”字 [复制链接]

曼：普通话读音（man）第四声，平时最常见的用法是，“曼妙”、“轻歌曼舞”等，在此指柔美，柔和、轻细等意思。
曼，其实还有其它的意思，只是在书面文字表述中很少用到，所以人们在日常生活中即使能讲得出来，但却不知道是这个字。日常口语、方言渐渐被普通话所替代，而方言字正是来自于古汉语，所以现代人要把这个字写出来确实有点难度。
曼，巜玉篇》，长也；《诗.鲁颂》，孔曼且硕。故其曼字有长，延长之意。
在此，本人想到都昌的方言，将很长说成很man，将人长得很高称作man子，将长和高说成很man，但一直不知道如何写。当然这个“曼”字，方言读音用现代拼音去拼，还是有点不准确，这是一种局限，但不必纠缠。曼字与蛮，冒字等读音相似。
曾经以为，在都昌说成的很曼，对于是哪个man字，有人说是莽，有人说是杗，都只能从形象或意象中去自圆其说，难以服众。
笔者钻研方言近一年，有时候想查找一个方言字，费尽周折，却苦无结果。由于现代拼音难以准确拼出方言字，或方言字在历代传播中偏离了原来的读音，所查找起来相当困难。譬如这个曼字，按拼音读，与方言读音就有区别。钻研方言要有仞性，灵感来了，或者突然循到了一点“蛛丝马迹”就马上查找资料。而“曼”字正是这样得来的。
“踏破铁靴无觅处，得来全不费功夫。”很曼的曼，该可以确定无误，就是这个“曼”字了！（杨求贵）

来自：都昌在线Android客户端

加分专用：支持原创帖子。

中央民族大学出的系列书籍中，已经详尽介绍各地方言词汇、文字及语言特点。《吴城方言》等书籍已经详尽介绍了都昌方言60%以上词汇、文字及语言特点。

感谢分享