“惹”与“入”|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7006

积分: 405943

贡献值: 2936

都币: 0

在线时长： 6661小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-07-15

“惹”与“入”

  在都昌方言中，“惹”与“入”字义虽不同，有时在表达处理不了或难于对付时，二者可以通用，意思完全一样。
    惹rě：招引，招惹。都昌话读作là（蜡）音。比如：惹là（蜡）是生非，这个人惹là（蜡）不得。
  惹，含“对付”之意。不好惹là，即不好对付，别去招引。
  例句：刀不快，切肉切不惹là；肉没有煮熟，嚼不惹là。
  惹，还有“靠”与“沾”的意思。
  比如：凡是要钱的事，佢就不惹là边。
  不惹là边，也可以说，不靠边，不沾边，不粘边。
    入rù：由外至内，进去，进入。都昌话读作rì（日）音。
  例句：佢想斫门口的树，连砍十几刀，入都不入。
  “刀切肉切不惹”，也可说“刀切肉切不入”。“切不惹”是说刀对付不了肉，“切不入”则是说切不进去。“肉没有煮熟嚼不惹”一句也可说“肉没有煮熟嚼不入”，表达的意思完全一致。
  但是，多数情况下，“惹”与“入”并不能通用。
  比如：这个人惹là不得，不能说，这个人入rì（日）不得。
  再如：连砍（树）十几刀入都不入。不能说，惹都不惹。

共2条评分，积分+130

都昌平安幸福	积分 +30	加分专用：支持在线分享精神。	2021-07-15
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2021-07-15