反话正说：可恼与作怪＝聪明|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7006

积分: 405943

贡献值: 2936

都币: 0

在线时长： 6662小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2020-10-15

反话正说：可恼与作怪＝聪明

  都昌方言不乏有反语词，即正话反说，反话正说。就是都昌人所说的“说反话的”。比如“可恼”与“作怪”表示聪明。
  一、可恼
  都昌人常用“坎脑”一词夸赞人聪明，很多年来，一直纠结这两个字怎么写，曾与文友探讨，后面确定是“脑”字，因为聪明必然来自于大脑。但前面的“坎”却不能确定是那个字。
  突然一天，心血来潮，觉得“坎脑”其实就是“可恼”。
  可恼：意为让人生气，恼恨。都昌人说“坎脑”一般是对未成年小孩子而言，说小孩子聪明，调皮捣蛋，其凭智力所说的话和所做的事超前，让大人感到无奈，故而十分“可恼”。毫无疑问，这里所说的“可恼”分明是夸赞小孩聪明，而不是真的恼恨。
  例句：恁只孙的真可恼，我逗他，说他是小坏蛋，他说，你先骂我小坏蛋，怪不得我也骂你是老混蛋。我气得谬哪里说处。
  二、作怪
  作怪本指鬼神作祟，喻指人捣鬼，起坏作用。但是，“作怪”在都昌方言中竟是赞许人（一般指小孩）聪明。
  例句：里只鬼东西晓得几作怪，总只有三岁，就晓得好多事。
  这句话里，不仅“作怪”是反语，“鬼东西”也是反语。

共2条评分，积分+140