[都昌辞典]“错读糙”与“杂读搓”的纠结 [复制链接]

  都昌人口语：恁里只字写糙的；里番只账算糙化得；恁里句话说糙的；我不姓李，恁认糙得人吧！等等。
  很显然，上面话里的“糙”字，分明就是“错”字。
  错cuò（措）与cāo（糙）读音完全不同，为什么都昌方言会把“错”说成“糙” 呢？“糙”的字义为：毛糙，粗糙，不细致，不精准。或许，都昌古语表达“错”就是用“糙”字。
  小时候，经常有摇着拨浪鼓叫卖的人进村，卖一些女人用的针线与胭脂花粉之类，还有小孩吃的零食等。而大人们都将其挑的货担叫做“搓（音）货担”的，其经营行为被称作“卖搓货”的。
  小时候，邻居兄弟或婆媳吵架，村里的大老倌说，恁屋里个事好“复搓”啊，三天两头闹，都不是省油个灯。
  读小学一年级时，记得家里有一本《四言雑（杂）字》的书，父亲一次对我说，这本《四言搓字》你能认得多少字？
  很显然，上面话里的“搓”字，分明就是“杂”字。
  杂zá（砸）cuō（搓）字的读音完全不同，为什么都昌方言会把“杂”读成“搓”音呢？
  直到现在，我查阅了无数次辞典，谜团还是没有解开。

加分专用：支持在线分享精神。

周溪方言[造cǎo,意指编造、捏造、错；造为多义字]，文中[错、糙]应为[造]；例：恁里只字写（造）的。文中提到[雜]字，同[搀]，文中所述[搓]字，应为[搀chān，都昌方言cuōn]的读音,接近cuō

弓箭手:
周溪方言[造cǎo,意指编造、捏造、错；造为多义字]，文中[错、糙]应为[造]；例：恁里只字写（造）的。文中提到[雜]字，同[搀]，文中所述[搓]字，应为[搀chān，都昌方言cuōn]的读音,接近cuō

错为造，有道理。杂同搀不明白，从字音上，觉得或为“错”，参错，参差交错。

各个乡镇发音都不一样，不要以偏概全，楼主的观点只适合区域性。

回3楼：意思是[杂]是多音字，例如[杂姓]在周溪方言读（cuǒr xiǎng），（杂）的字义同（搀），释义为混合、搀杂；文中[搓货担]应为[杂cuǒr货担][许多方言词汇及读音，在许多方言书籍中有相关解释，往往在辞典、互联网中找不到解释，如果参考各地出的方言及地方志书籍，容易找到答案]