[都昌辞典]都昌话中常见的“走调”字词 [复制链接]

在都昌方言中，有很多字的读音与普通话完全不在一个调上，而这种“走调”又是无理可讲的，纯属都昌地方性口音。
柴chai读作cai（音才）。如：“砍柴”说成“剁才”。
大da读作tai（音太）。如：“好大”说成“蛮太个”。
蛋dan读作lan（兰一声）。如：“鸡蛋”说成“鸡兰”。
碳tan读作lan（兰一声）。如：“木炭”说成“木兰”。
肚du读作lu（音路一声）。如：“肚皮”说成“路皮”。
瞪deng读作neng（音能一声）。如：“瞪着我”说成“能到我”。
柜gui读作yi（音衣）。如：“钱柜”说成“钱衣的”。
共gong读作yong（音拥）。如：“公共”说成“公拥”。
家jia读作ga（音嘎）。如：“家里”说成“嘎里”。
间jian读作gan（音杆）。如：“中间”说成“中杆”。
江jiang读作gang（音缸）。如：“大江”说成“太缸”
教jiao读作gao（音告）。如：“教书”说成“告书”。
解jie读作gai（音改）。如：解放军说成改放军。
民min读作ming（音明）。如：“人民”与“人名”没区别。近年来出现户口簿名字（某民）与身份证名字（某明）不符的就不少。但是其他min音字（敏、闵、闽等），都昌口音却没有读错。
球qiu音字多被读成you（音右）。如：“打球”说成“打右”，“山丘”说成“山幽”，“求证”说成“右正”等等。
生sheng读作sang（音桑）。如：“没熟，生的”说成“净桑个”。
湿shi读作sha（音啥）。如：“湿透了”说成“切啥个”。
吐tu读作du（音嘟）。如：吐口水说成“嘟馋”。
晚wan读作an（音暗）。如：“太晚了”说成“暗很的”。
我wo读作e（音俄）。如：“我、我们”说成“俄、俄们”。
兄弟xiong di读作xiang li（音乡里）。
下xia读作ha（音哈）。如：“下楼”说成“哈喽”。
眼yan读作an（音俺）。如：“眼睛”说成“俺中”。
同上，雁yan读作an（案）。“大雁”则说成“大案”。
液体ye ti读作yi li（音溢里）。
爷ye音字多数被读作牙（ya）。如：“老爷”说成“老牙”，“耶稣”说成“牙苏”，夜晚说成“雅里”等等。
赢ying读作扬（yang）。如：“赢了”说成“扬的”。
硬（ying）读作盎（ang）。如：“过硬”说成“过盎”。
只（zhi）读作扎（zha）。如：“一只碗”说成“一扎碗”。
雾（wu）读作慕（mu）。如：“雾天”说成“慕露天”。
丸（wan）读作扎圆（yuan）。如：“肉丸”说成“肉圆”。
糊（hu）有时被读作无（wu）音。如，“浆糊”说成“无黏”。
去（qu）读作耶（ye）音。如，来来去去说成来来耶耶。
条、挑、跳（tiao）等一律读作了（liao）音。如：一条鱼说成一了鱼，挑水说成了水，跳高说成了高。
调查的调（diao）读成调节的调（tiao）音。
号召的召（zhao）读成姓邵（shao）音。
狮子的狮（shi）读成思想的思（si）音。
虱子的虱（shi）读成色（se）音。
山坡的坡（po）读成玻璃的玻（bo）音。
此类纯属地方口音的字很多，实难一一列举，还有一些字无法用其他字音代替，也无法用文字表述出来。

都昌话归属于赣语，赣语是江右民系使用的主要语言。吴头楚尾，西晋末年中原爆发了八王之乱，各北方少数民族打来打去，中原地区就很不安定，一直处于动荡之中，等到东晋末年就更加混乱了，中原汉人就开始大量往南跑，由于北民南迁是一个十分漫长的过程，随着时间的推移，中原话本身也在发生着变化，被带到江西之后，再与周边的古楚语，吴语，官话什么的一融合，就行程了独立的语系。
大部来说只要说赣语的地方，只要不是太快，我们都可以听懂。
但由于天然地理的原因，各地说话又有细小差异，就像都昌内的乡镇语言音调也不一样。

江西的方言很多，与普通话有很多区别。

感谢分享！！

加分专用：支持原创帖子。

这个世界会好吗:看楼主写的完全是乱七八糟
也不知道你是都昌哪里人，好多音听都没听过，可能就是你那个乡镇的人才说 (2019-08-04 09:27) 

确实是这样子。作者明显是为了文章而文章的。臆想的比实际上的多的多。好多字音是作者家里独有的。

感谢楼主分享！

加分专用：支持在线分享精神。

都昌方言，一部份传承了古汉语音。普通话本是外来语，算不得中原语音。现在的中原早已在历代战乱中，人口被稀湿了。所以不是都昌话走调，而是普通话根本不着调。

来自：都昌在线Android客户端

你是哪个单位