[都昌辞典]都昌话中常见的“走调”字词 [复制链接]

在都昌方言中，有很多字的读音与普通话完全不在一个调上，而这种“走调”又是无理可讲的，纯属都昌地方性口音。
柴chai读作cai（音才）。如：“砍柴”说成“剁才”。
大da读作tai（音太）。如：“好大”说成“蛮太个”。
蛋dan读作lan（兰一声）。如：“鸡蛋”说成“鸡兰”。
碳tan读作lan（兰一声）。如：“木炭”说成“木兰”。
肚du读作lu（音路一声）。如：“肚皮”说成“路皮”。
瞪deng读作neng（音能一声）。如：“瞪着我”说成“能到我”。
柜gui读作yi（音衣）。如：“钱柜”说成“钱衣的”。
共gong读作yong（音拥）。如：“公共”说成“公拥”。
家jia读作ga（音嘎）。如：“家里”说成“嘎里”。
间jian读作gan（音杆）。如：“中间”说成“中杆”。
江jiang读作gang（音缸）。如：“大江”说成“太缸”
教jiao读作gao（音告）。如：“教书”说成“告书”。
解jie读作gai（音改）。如：解放军说成改放军。
民min读作ming（音明）。如：“人民”与“人名”没区别。近年来出现户口簿名字（某民）与身份证名字（某明）不符的就不少。但是其他min音字（敏、闵、闽等），都昌口音却没有读错。
球qiu音字多被读成you（音右）。如：“打球”说成“打右”，“山丘”说成“山幽”，“求证”说成“右正”等等。
生sheng读作sang（音桑）。如：“没熟，生的”说成“净桑个”。
湿shi读作sha（音啥）。如：“湿透了”说成“切啥个”。
吐tu读作du（音嘟）。如：吐口水说成“嘟馋”。
晚wan读作an（音暗）。如：“太晚了”说成“暗很的”。
我wo读作e（音俄）。如：“我、我们”说成“俄、俄们”。
兄弟xiong di读作xiang li（音乡里）。
下xia读作ha（音哈）。如：“下楼”说成“哈喽”。
眼yan读作an（音俺）。如：“眼睛”说成“俺中”。
同上，雁yan读作an（案）。“大雁”则说成“大案”。
液体ye ti读作yi li（音溢里）。
爷ye音字多数被读作牙（ya）。如：“老爷”说成“老牙”，“耶稣”说成“牙苏”，夜晚说成“雅里”等等。
赢ying读作扬（yang）。如：“赢了”说成“扬的”。
硬（ying）读作盎（ang）。如：“过硬”说成“过盎”。
只（zhi）读作扎（zha）。如：“一只碗”说成“一扎碗”。
雾（wu）读作慕（mu）。如：“雾天”说成“慕露天”。
丸（wan）读作扎圆（yuan）。如：“肉丸”说成“肉圆”。
糊（hu）有时被读作无（wu）音。如，“浆糊”说成“无黏”。
去（qu）读作耶（ye）音。如，来来去去说成来来耶耶。
条、挑、跳（tiao）等一律读作了（liao）音。如：一条鱼说成一了鱼，挑水说成了水，跳高说成了高。
调查的调（diao）读成调节的调（tiao）音。
号召的召（zhao）读成姓邵（shao）音。
狮子的狮（shi）读成思想的思（si）音。
虱子的虱（shi）读成色（se）音。
山坡的坡（po）读成玻璃的玻（bo）音。
此类纯属地方口音的字很多，实难一一列举，还有一些字无法用其他字音代替，也无法用文字表述出来。

我收藏的一些中央民族大学等的方言学、语言学书籍中系统阐明了地方方言读音与普通话汉语拼音之间为什么读音不同，为什么出现区域差异分化…；都昌方言读音的形成是由历史沿革、人口迁徙、地理环境、气候…等多重因素的结果，是有可科学论证的规律的，所以文章中[都昌方言…无理可讲]的观点不正确；在语言学上，都昌方言读音与普通话读音存在差异，是有章可循的，只是部分都昌的方言学研究人士丶暂时没有搞懂、都昌方言的形成轮廓，暂时停留在对都昌方言的模糊认知上，因为暂时没有看清楚都昌方言的形成框架、而片面认知为无理可讲。

感谢楼主分享！

来自：都昌在线Android客户端

将数字[一、二…十]的都昌方言读音，与鄱阳湖地区、浙江、福建、广东、湖南、湖北、安微、江苏等部分市县方言读音对比，不难发现、都昌方言的读音跟许多地方的方言读音高度相近，对照样本越多、越能发觉都昌方言跟许多地方方言读音有千丝万缕般联系，…并不是无理可讲；只是语言学的逻辑思维定势较深，不容易一叶知秋

楼上分析的有道理

其实都昌话有点像客家话

看楼主写的完全是乱七八糟
也不知道你是都昌哪里人，好多音听都没听过，可能就是你那个乡镇的人才说

加分专用：支持在线分享精神。

弓箭手:将数字[一、二…十]的都昌方言读音，与鄱阳湖地区、浙江、福建、广东、湖南、湖北、安微、江苏等部分市县方言读音对比，不难发现、都昌方言的读音跟许多地方的方言读音高度相近，对照样本越多、越能发觉都昌方言跟许多地方方言读音有千丝万缕般联系，…并不是无理可讲；只是语言学 .. (2019-08-04 07:30) 

闽南话，六是腊，九是狗

这个世界会好吗:看楼主写的完全是乱七八糟
也不知道你是都昌哪里人，好多音听都没听过，可能就是你那个乡镇的人才说 (2019-08-04 09:27) 

希望先生吧你觉得不乱不糟的东西写出来，分享给大家