[湖风杂志]那些曾经被误解的村名 [复制链接]

本主贴编入都昌民间文艺杂志《湖风·和合卷》。

来源方言本字考278：
需要特别强调两点：（1）“难为”属于变音，即“难为”（nan wei）的变音——n尾被wei的w(u)头同化而成au（即ao）。（2）“难为”往往与 “为难”音义相通。比如：《金瓶梅》第二十三回“强如赌胜负，难为一个人”；《红楼梦》第二十八回“也难为你，心里没个算计儿”。而“为难”与“感激”是矛盾的，似乎有点说不通。正因为在某个方面“难为”（意思：为难）了别人，所以才要对别人表示“难为”（意思：感谢）。比如：《金瓶梅》第四十一回“难为吴亲家厚情，乔亲家你休谦辞了”；《红楼梦》第六十回“姑妈怎么不吃茶就走？倒难为姑妈记挂”。

   在现代汉语中，“难为”也用来表示感谢。比如：难为你给我提一桶水来；难为他想得这么周到；忙到现在饭都没有吃饭，真难为你了。有时，“难为”的两个含义在一句话中同时出现：今朝说我难为（为难）你，明朝你还要难为（感谢）我。

方恨少2012:    老师的这个说法，不敢完全苟同。很多地名、村名甚至人名它本来就带着浓厚的乡土气息，老辈一代代交口相传，或许存在以讹传讹，慢慢的，有人认为老土了，过时了，上不了台面，就利用谐音改一下，改得好，大家喜闻乐见，比如朱重八放牛的时候，这个名字就和 .. (2019-06-20 08:49) 

说的好，有理有据。不像本文的作者，冒充专家。