两个方言字与徐红生老师商榷|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 6997

积分: 405558

贡献值: 2933

都币: 0

在线时长： 6657小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2019-06-05

两个方言字与徐红生老师商榷

看了徐红生老师的《㓦》与《傩傩》两篇文章，一方面对徐老师致力于都昌方言研究及其深厚的文字功底表示敬佩，另一方面就《㓦》与《傩傩》两篇文章的观点而言，本人不敢苟同。
《㓦》文认为，“㓦”为都昌方言“㓦人”（整人）、“东西被人㓦（弄）坏了”、“这个事你去㓦（做）一下”等口语中那个字，即包括处置、安排、整理、修理等意思。我觉得徐老师思考过头了，其实这个字非常简单，就是“办”字。

  首先，㓦的读音为bai（拜），并非ban音，我们不能将ban音强加给“㓦bai（拜）”字。其次，用“百刀”去解释同样牵强。
  办，从力，辡声，力取致力之意。《说文新附》云：办，致力也。从字形上看，办的繁体为辦，即辛苦用力做事，简化后两个“辛”字改成两点，可以理解为强调尽心用力把事做好。
  办字的释义为：1、处理，如办公，办事，办理等。 2.、处分，如惩办，法办等。 3.、置备，如办置，办货等。 4.、创设，如创办，兴办等。这个字的使用率非常高。
  误导我们的是，都昌话常把“办ban”读作pan（盼）音，比如将办公室叫做“pan（盼）公室”，这让我们有点不相信“办pan（盼）”是那个“办ban”字，其实就是，一点不假。

  《傩傩》文说：大人说吃（猪）肉，幼童则叫吃傩傩。傩傩，是都昌方言中对小孩所说猪或者猪肉的别称。
  当然，我不赞成徐老师这样定义。傩，从人，从难，难亦声。本义为举止到位，行动有节度。应与猪与猪肉毫不相干。
  我认为，当小孩牙牙学语时，大人常以“形声”与之对话，比如，把鸡叫做“咯咯啼”，有时也将唤鸡的声音“咕咕”叫做鸡；把牛叫做“哞”或“牛哪哞”。
  同样的道理，农家唤猪：啰啰……所以，把猪叫作“啰啰”才是对的。啰为luo（罗）音，我们唤猪的语音并不是绝对一致的，有的人是“nuo（喏）”音，有的人是“啰（luo）”音，我情愿相信把猪或猪肉叫作“啰啰”或“喏喏”，却不认同是“傩傩”。
  我认为，有时候简单的问题不要复杂化，可能会更好些。
  以上观点，请徐老师参考。若有不当，请斧正。

都昌在线相关阅读请点击：㓦——九里湖说方言之十二
                                            傩傩——都昌里格方言之二二

共2条评分，积分+150