一尺十寸与至当不易
都昌民协：田畈人
先秦时的韩非子写过一篇《郑人买履》：郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：吾忘持度。反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：何不试之以足？曰：宁信度，无自信也。这则寓言故事讽刺了一个呆板至极，愚蠢透顶的人。 而在都昌方言中，“一尺十寸”与“至当不易”原意均为不能更改的意思，但却被借喻为默守陈规，不善变通。 一尺十寸，这是数学度量衡的定论，是一成不变的，一尺少于或多于十寸都是错误的。都昌方言巧妙借用这个数学长度定论，来形容为人老实拘谨，照章办事，不偏不倚，也带有遵纪守法的意思。 至当不易是一句成语，都昌语音听起来似乎是“至当不一”，实为至当不易。至：极，表示程度；当为应当，恰当；易是改变，变通。原意形容极为恰当，不可更变。出自明·李贽《焚书·读史·孔明为后主写申韩管子六韬》：故汲长孺谓其内多欲而外施仁义，而论六家要指者，又以“博而寡要，劳而少功”八字概之，可谓至当不易之定论。但是，都昌方言使用“至当不易”一词，却大大偏离了该词的原意，反过来指做人呆板，不会随机应变，颇有郑人买履的意味。 “一尺十寸”与“至当不易”虽为同义词，但在实际口语运用时却大为不同，前者略带褒义，后者稍带贬义。 一尺十寸多用于自我表白，表面是自谦，实为自我褒奖。如：我这人从来是一尺十寸，不会当面一套背后一套。 至当不易多用于教训或指责他人。如，父亲对儿子说：做事情要灵活机动，不要至当不易。又如：顾客对店主说：这件衣服好贵，你不要至当不易，踩到石头不移脚，便宜一点嘛！再如：他那个人做事向来至当不易，完全不晓得见机行事。 [ 此帖被田畈人在2022-04-02 11:21重新编辑 ]
赣公网安备 36042802000101号