把正得——九里湖说方言之九|【九里湖丨徐红生】文集

九里湖

论坛版主

发帖: 1087

积分: 14960

贡献值: 126

都币: 2

在线时长： 385小时

注册时间： 2008-12-06

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主正序阅读使用道具楼主发表于: 2015-08-23

关键词：都昌方言

都昌方言——把正得

      “把正得”的意思，可以看作是正儿八经，认真的意思。比如说：嗯只老三先读书是读只鬼，今年换得只人，好把正得。这句话里的“把正得”，说的是三老倌以前读书不认真，现在认真了。
     看上去，“把正得”象是一个褒义词，但事实并非如此。有些时候，你说人家“把正得”，人家会生气。例如说：王老三在湖边摄影，有人走过来对他说：哇喳，老三哪，把正得照相，摄影家哈。不错。
     这句话里，那人基本没有夸奖的意思，是在开玩笑。准确地说还是嘲笑。言下之意是说王老三表面的只是在做摄影的架式，却不懂摄影艺术。就象一个作家，在大街上摆一张桌子把正得写文章。
     还是那个场景，如果熟人走来这么说：哇喳，老三哪，你照相个样子好把正得，摄影家样个。不错。
     这就是真心的表扬了。
     “把正得照相”和“照相把正得”，一贬一褒，很是微妙。为什么会有这种效果呢？再举一个例子看看。
     老张的儿子刚结婚，老李对老张说：老张啊，嗯现好嗬！屋也做得，崽也拜得堂。现也该享下福得，嫑跟先样个死命做事吧。老张听后说：还冒喔，还冒说着个罗。唉，崽俚黯，谬办法，我里把老骨头还要把正得做骆驼。
     品味这句话能发现，老张说的“把正得”，表示他年纪不小，已经不是一个好劳力，却还需要象一个“真正的”劳力一样。有点“正儿八经”的意思，却不能说是“认真”。
     由此可以看出，使用“把正得”一词，强调的是从“不正确的”转变为“正确的”，从“不正常的”转变为“正常的”。把，是把握，正，是正道、正确、正常。把正得，就象开车把握好方向盘，是“使……归于（或不偏离）正常”。正儿八经的，认真的，应该算是引申义。
     “把正得”隐藏非正常与正常比较。因为隐藏比较，所以这个词不可以随便用。使用不当可引发矛盾。
     我遇见过这样一件事。张三李四王二都是亲戚，有一次，张三和李四说，要“把正得”对付王二。王二在不远处，听见了，当即上前质问张三，差点为此事和张三打了起来。这里“把正得”，是一种敌视状态的小心防备并全力对抗。生活中，一个被别人小心防备的人，就可能有道德品质方面的问题了。张三那么说，伤及了王二的人格，王二自然就要找张三的麻烦。
     都昌有句老话：看事容易做事难。在生活和工作之中，我们的眼睛和智商可能会骗自己。一件看上去容易的事，随随便便做往往不能成功，需要失败之后“把正得”再做一回才有收获；一个看上去轻而易举就能击败的竞争对手，轻视一下往往就输了，改为“把正得”对付，才有赢的希望。
     “把正得”这个词的含义，有点“只可意会不可言传”的味道。而“把把正正”就简单多了。那就是相当的认真，相当的正儿八经。

共1条评分，积分+125

好好活着

积分 +125

纯正的地方语言，解读得很到位，有意思！

2015-08-24

intermapper中文官方网站