俺侬——九里湖说方言之二 [复制链接]

      俺侬，在都昌方言中的意思是指“我们”。如“俺侬去钓鱼不？”
     “俺侬去钓鱼不？”品味语境我们能发现，都昌方言的“俺侬”，与普通话的“我们”并不完全相同。第一，俺侬在人数上一般限于两人，相当于“我俩”，而我们没有人数限制；第二，俺侬的语言对象专指“我俩”的另一个，是内部的相互称谓，而我们的对象，可以是“我俩”的另一个，也可以是其他任何人。也就是，甲和乙组成的“我们”，甲只能对乙说“俺侬”，不能对另一个丙这么说，而我们就可以了。
     在都昌方言中，俺侬和俺的词义非常接近，只在强调程度上存在一点差异。“俺侬去钓鱼不？”虽然不排除其他人参与，但限于两人的意思更明显。“俺去钓鱼不？”，和其他更多人一同去的可能性更大。
     俺的词义，还包括“我们的”，如：“俺县里读书个风气好盛。”
     品味“俺侬”这个字我们能发现，都昌方言的人称代词，有俺、我、嗯、其，除“俺”是复数词，其他都是单数词。表示“你们”用“嗯一帮人，表示“他们”用“其一帮人”。
     嗯一帮人，读做“嗯一旁人”。其一帮人，读做“其一旁人”。
     为什么都昌方言会出现复数人称代词的缺失？
     比较都昌与其他地区的村庄规模，我们可以发现，共和国之前的都昌以小村庄为主，几户十几户的村庄比比皆是，一户两户的都不少。而百烟千人以上的大村庄很少，特大的村庄只出现在鄱阳湖边的小平原地区。一些村庄的人口增加到一定程度时，就会分出一部分另开村庄。其原因应该是，这里的气候适宜植物生长，差不多都是风调雨顺的年成。地形以丘陵山区为主，耕地面积不足。几户人家占据一块地方，找块土地开垦出来，播下种子就有收获，更容易获得粮食等生活资料。一个村庄的人多了，就会造成土地资源匮乏，且因为多雨而造成水土流失等灾害，出现生活困难的可能性增大。长期生活在这里，人们就逐渐产生排大人群心理，只愿少数人生活在一起。表现于语言，就是复数人称代词的缺失。
     都昌人的小集体观念尚存，大集体观念缺失严重，不知道这是不是根源？
     如果分析一下都昌方言的“侬”字，我们或者又能发现一点什么。
     查找资料发现：侬，是吴语经典特征字。本意是人。在古吴语和现代吴语中有四种意思：你、我、他、人。都昌曾经是吴地，或者说成是吴头楚尾。
     南昌方言中的“你”说成“嫩”。其实，“嫩”是“侬”的古语发音之一。同属于赣语系的都昌方言，“侬”的发音与南昌方言不同。不读“嫩”而读“农”，且不是“你”的意思，应该存在一点古吴语中的“人”的含义，但更多的已经成为一个特定的语气助词。
     “俺”、“我”、“侬”，三个词在都昌方言同时存在，这又是一个值得品味的事。
     猜想：“侬”应该是最早的方言，可能是“人”的意思。随着中原人的迁入，以小集体为核心的，属于“三苗”“百越”的原住民，在与中原人的资源争夺中经常处于下风，发现中原人的集体意识更强，接受迁入者的语言“俺”时，就成了“我们”的意思。

liushj6:徐老师：俺侬是一只位境个银恰！[表情] (2015-07-30 10:39) 

当真是一只位境个银。

徐老师：俺侬是一只位境个银恰！

拜读了。赞。

路边死鱼:第一，俺侬在人数上一般限于两人，相当于“我俩”，而我们没有人数限制；第二，俺侬的语言对象专指“我俩”的另一个，是内部的相互称谓，而我们的对象，可以是“我俩”的另一个，也可以是其他任何人。也就是，甲和乙组成的“我们”，甲只能对乙说“俺侬”，不能对另一个丙这么说， .. (2015-07-23 09:49) 

好哇好哇。
那可是摆脸的好事。

风花雪月:看来九里湖徐老师又有新的研究方向了！ (2015-07-21 06:50) 

呵呵。
写小说太累了，写这个随意些。

第一，俺侬在人数上一般限于两人，相当于“我俩”，而我们没有人数限制；第二，俺侬的语言对象专指“我俩”的另一个，是内部的相互称谓，而我们的对象，可以是“我俩”的另一个，也可以是其他任何人。也就是，甲和乙组成的“我们”，甲只能对乙说“俺侬”，不能对另一个丙这么说，而我们就可以了。

老师，俺侬两个银办一个外来媳妇都昌话培训班吧？

看来九里湖徐老师又有新的研究方向了！

还有哪些地方，能具体说说？你所知道的与都昌方言的意思很接迈吗？

这不光是都昌方言，好多地方都说俺侬。

来自：都昌在线Android客户端