【咸济酒话 1】留住俺的母语！ [复制链接]

留住俺的母语
                                                                  
                                                 李志强

      


      什么是俺的母语？毫无疑问，作为中国人，汉文华语是我们的当然母语。可具体而深入地讲，我更赞成新加坡倡导说母语运动，给母语直截了当下的定义──是妈妈说的话──家乡的话。那么，都昌话，都昌的乡音土话，就是俺真正的母语。

      就世界偌大的交流面而言，俺的都昌话的确显得有些“土”。但我觉得，她土中含有水──土因为有了水的融合，也就必然会生长出湿淋淋的鲜活与生动。比如：说“硬”，形容为“干硬”或“钢硬”──干了的硬或钢样的硬；说“圆”，形容为“砣圆” ──像砣样圆；说大或小，形容为“顶大”或“顶小” ──像顶部的末端或大或小；说人很“笨”，是“黯相”；说人很傻，是“朦胧天”；说人很“浮”，是“船头”“泊桶”；说人很“虚”，是“半桶水叮当荡”；把“气味”丰富成“气色”，把“无可奈何”快捷成“无解”，把“焦急”生动为“毛焦火辣”……

      乡音母语的“土”，还让人落地生根──大了，老了，无论我们在哪里闯荡与漂泊，都知道生命从何处出发，自己打哪里来，而不至于像随水而流的浮萍一样，一生无所连，亦无所牵，更无所归。难怪有人说，母语是一个人的血液和灵魂；也难怪古人赌咒般的告诫后人：宁卖祖宗田，不忘祖宗言，宁卖祖宗山，不忘祖宗声。

      可现在，我发现，我们的后代，却有染上集体母语失忆症的危险。而将他们带入险境的，除了交融日益加快的现代社会，竟是这些本该坚守和捍卫母语的长辈们。说具体点，一代又一代的年轻人走出家门，去读书，去打工，去闯世界，然后他们中的一部分在外结婚，生儿育女，他们的子女自然脱离了说都昌话的环境了。这是没法的事。而留守在家乡的幼童们，本来就浸染在天然的乡言母语中，他们作为俺母语的合格传承人，应该是没有任何问题的。可是，负责照看幼童的爷爷奶奶们，这些讲都昌话的语言大师们，偏偏放着好好的长处不施展，硬要咬一口自己都扭不过去的普通话，整天跟孙子孙女们拱拱暴暴，翻腔走板。这样，都昌母语在都昌自己的家里，与孩子们竟生生地隔离开了！

      每每听到这种声音，我真的很难受，也很想说：爷爷奶奶们，普通话在学校有老师教，进社会有广泛的交流，您就别在这上面费力费心罗！而母语乡言的学习，却是火烧眉火等不得的事──语言学家告诉我们，学习母语的黄金时间只限于12岁之前，后来要学，也只能得之其语音皮毛。还有，多一种语言，便多一种财富（长大了要掌握一种语言要费多少时间与精力），更何况是与我们生命信息相关的“母语”。

      ──爷爷奶奶们，您说是吗！

    

憨头到屋里切（去），哩只崽俚好捱木（都昌好多傻头傻脑的小孩叫憨头，母亲叫小男孩进回家，报报小孩很沉，好捱木！）

花泡得”是指未成年就夭折了的，和前面所说“兜拗个”意思差不多。  再来几个：
打码缰的-------勾肩搭背的意思  打噶码缰的-----小孩走不动了，大人让小孩骑在肩上驮着走  打露卵---全身赤裸  打尺婆-----上身赤裸  五鬼十六----和调皮设法意思一样   扯巴（旷佬）-----和寡嘴意思一样   驮马麻---一个成年人驮着另一个成年人 鬼卵欠金-----两人间关系不明不白  砍缰(缰砍）----刚刚的意思  缰缰----刚好的意思  设法滔天-----很顽皮的意思  冒颈个----没注意的意思   打塌皮---扑空了或被人放了鸽子的意思，还有一种是被忽悠的意思  船不死----及其张扬张狂的意思

都昌在线曾删过我的贴，不够意思。我在都昌在线以前办过一个网站，点击量很大。后来因为我精力不够，关了。都昌在线用过我写得文章，也没经过我同意，也没属我的名，我一点也没计较。可后来我们用了都昌在线的图片，你们就纠缠不放，我很伤心。我可就是一个小编，完全没有考虑那么多，真的是为了宣传都昌。

帮的、噶安的、月光。你的脚踩了我的觉。

“里格”——     一送里格红军   难道《十送红军》词作者来过都昌

古婆

想起几个补充一下:

 

钻子头----小气鬼  丑翻得----非常丑  鬼排子----坏习惯   向到里得-----看着这里     死嗑得头-----当初干嘛去了

岸气老表-----傻子    骨头歇得-----算什么   真朝----今天    灰冬瓜-----脏兮兮    吃了死个------没用的家伙

摆脸-----炫耀    稿头得-----麻花   头绳暖得---- 毛线衣    

     今晚 我是第一次欣赏李老师的文章,一下子就被你的文字魅力给吸引住了,一直以来,我都喜欢看书,听广播,只要时间允许,我不会放弃任何看书的机会,喜欢读书的我,会一直这样下去.看了你这篇文章,我也写了几个让你参考一下,也不知对否?写下面的话时,我自己都忍不住笑了,觉得我们的都昌话,其实挺有意思.打个不恰当的比方"金窝,银窝,还是自己的狗窝好啊"我想我们大家都会支持你的,尽管道路有些曲折,但我想,这条漫长之路只要走的人多了,路自然就会开阔.

 

家家是只老官得-----爷爷是个老人

落得蛮袋咯雨-----下了好大的雨

叔不哥哥----堂哥

吃得个----吃过了

吓死巴银-----吓了一下跳

灶下咯门-----厨房的门

端得----杯子

 

哈