都昌话不愿与做狗＝生病|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7102

积分: 408416

贡献值: 2964

都币: 0

在线时长： 6711小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-08-21

不愿与做狗＝生病

  人们在语言表达中，往往因风俗习惯有所忌讳，尽量避开某些不吉利的词语，而用另外一个词语来替代所要表述的事情。比如：都昌民间在表达人生病的时候，就避开生病二字，而用“不愿”与“做狗”两个词来表述生病的意思。比如：丈夫带妻子去诊所看病，对医生说：我老婆人不愿，有点发烧，请你看看。再如：奶奶到幼儿园给孙子请假：老师，我家宝宝在家做狗，要过两天才能上学。下面就来说说“不愿”与“做狗”与生病在词义上有什么关联。
  不愿，意思是不想，不愿意。其词义应该与生病没有关系。这就需要从人生病后的状况去推论。人生病之后，食欲不振，不想吃饭。体弱身虚，手脚疲软，躺在床上不愿动弹，不愿说话。
  这不愿，那不愿，以此推论，“不愿”就成了生病的代名词了。
  做狗，按词义应该是一个骂人的词语。但是，民间有一个传统取名习俗，给小孩取个很贱的名字，会无灾无难，得以长命。因而，早先多有黄牛、水牛、大狗、二狗等等这样的人名。把小孩生病说成做狗也是由这个习俗而来的，是希望孩子很快病愈，无灾无难。
  “不愿”与“做狗”均指生病，但也不同之处。不论男女老少生病都可以说不愿，而做狗一般指小孩生病。

共2条评分，积分+140