前世·作孽·前世作孽|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7004

积分: 405767

贡献值: 2934

都币: 0

在线时长： 6659小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-08-08

前世·作孽·前世作孽

  都昌方言词语不仅很有意思，而且变幻莫测。举个例子。
  前世，即前生或上辈子。但在都昌方言中，却成了说人小气，数量少，品质差的词语。比如：你给别人打工才3000元月薪，也是前世，不如自己创业单干。
  再说一个词语，作孽。意为制造灾难。作乱作恶，遭罪受苦。可在都昌方言中，与上述前世的词义完全一致。比如：你也是作的孽，朋友结婚送礼才120元，亏你拿得出手。按照前世与作孽的本义，与都昌方言所表达的词义风牛马不相及，完全不挨不上边？
  那好，让我把“前世”与“作孽”两个词连接起来，就成了一则都昌成语：前世作孽。其词义与前世与作孽又完全一致。比如：他有钱也是前世作孽，舍不得吃，舍不得穿，还不如我们过得舒坦。
  前世作孽，意思是指上辈子做了坏事，按理与为人小气，量少质差也挨不上。但是，前世作孽还有下一句，今生报应。意思是上辈子干了坏事，到这辈子必遭报应，生活质量与人的品质必然很差。引申指为人小家子气，其行为产生的结果既没数量，也没质量，让人鄙视。
  其实，前世作孽是一个完整的词语，但是，都昌人在口语中为了图简单，生生把它一分为二，拆成前世与作孽两个词语，照理前世与作孽独立表示量少质差是不成立的，但历史以来，都昌人就是这样代代相传下来的，其所表达的意思与前世作孽完全相同。
  都昌人爱咋的就咋的，你能咋的！

共2条评分，积分+50

都昌平安幸福	积分 +40	加分专用：支持在线分享精神。	2023-08-09
都昌婷婷	积分 +10	加分专用：支持在线分享精神。	2023-08-09