1388阅读
2回复

[民间文学]都昌趣话：白饭·独饭·菜碗 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7004

积分: 405767

贡献值: 2934

都币: 0

在线时长： 6659小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-04-17

都昌趣话：白饭·独饭·菜碗

  讲一个关于都昌方言的趣话：
  早先有一个外乡人到都昌朋友家做客，主人夫妻很热情。吃饭的时候，丈夫对客人说：你不要吃白饭。客人心里咯噔一下，叫我不要吃白饭，难不成还要我付饭钱？又听女主人说：你莫吃独饭，吃菜碗的。主人越是叫，客人心里越不好受。心想：叫我莫吃独饭，啥意思啊？不叫我吃菜，却叫我吃菜碗，这瓷器碗怎么吃得下去。
  这里涉及三个都昌方言词：白饭，独饭，菜碗。
  在都昌方言词中，白饭并不是白米饭，也不是说吃白食。独饭意思也不是说单独的饭。白饭与独饭，都指吃饭没有下饭菜，或者不吃菜只吃饭。比如，你多吃菜，莫吃独饭。今天没买菜，吃了一顿白饭。
  菜碗，指做好的菜，装在碗里，都昌人习惯叫菜碗的。吃菜碗的即为吃菜。满满一桌菜碗的，即为满满一桌菜。
  在上面的笑话中，主人夫妻叫客人不要吃白饭，莫吃独饭，要吃菜碗的，意思叫客人不要只吃饭，要吃菜下饭。

共2条评分，积分+50

都昌零距离	积分 +40	加分专用：支持在线分享精神。	2023-04-17
都昌婷婷	积分 +10	加分专用：支持在线分享精神。	2023-04-17