1563阅读
3回复

[都昌辞典]扐鞋带与系鞋带 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7006

积分: 405943

贡献值: 2936

都币: 0

在线时长： 6661小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2023-03-12

扐鞋带与系鞋带

  鞋带散了，需要蹲下重新绑好，通常叫绑鞋带，而都昌话另有说法，一是扐鞋带，二是系鞋带。但凡把绳子、带子、藤条及各种线的两头打结连接起来，或者绑在其他物件上，都昌话叫扐到或系到。下面就说说扐字与系字。
  扐lì（音力），都昌话变为lia音，字义为捆绑。《集韵》释义说：缚也。因而，扐字即为捆绑、绑缚的意思。
  比如：把袋口扐紧；把牛绳扐在树上等。绑鞋带也就叫扐鞋带。
  系，有xì与jì两个读音。说起系字就比较复杂。系字有两个繁体字：一个单人係，一个毄糸繫，与攻击的击的繁体字撃相似。在古汉语里，三个字有相通的含义，读作xì音。均为连接、联系、连续、关联等字义，可以通用。但是，繁体繫字还引申指打结，读作jì音。汉字简化后，係和繫并入系字。在古汉语中，只有繁体的繫字才有xì与jì两个读音。就古汉语而言，繫鞋带可以，系鞋带那就错了。汉字简化后，现在写作系鞋带就没问题了。

共2条评分，积分+110