[都昌辞典]么的嘎 [复制链接]

  都昌话最著名、最经典的一个方言词叫：么的嘎。
  么，疑问词，是“什么”的简称。的，助词。嘎，语气词。翻译成普通话就是“什么呀”的意思。嘎，作为语气词，没有实质意义，可有可无。比如，你说么的嘎，去掉“嘎”字，你说么的，意思一样。
  “么的嘎”是哪三个字？目前在都昌并无一个统一的写法，多数人写作么得嘎（得到的得），也有人写成么嘚嘎（象声词嘚，也可以是语气词，这个肯定不对，么字后面两个语气词，“么”字就是一个孤立的存在，没有意义了）。我认为是：么的嘎（白勺的）。
  我们来分析一下“的”与“得”的用法：
  “的”字的后面是名词。如：我的妈妈，崭新的衣服。
  “得”字的后面是形容词。如：跳得远，跑得快，吃得好饱。
  你做么的嘎，后面免去了事字；你说么的嘎，后面免去了话字。
  比如，你是干什么的，不能写作，你干什么得。
  再比如，普通话说，你手里拿的是什么？都昌话说，你手里拿的是么的，肯定是“么的”，而不是“么得”。
  所以，我认为，么的嘎，应该是白勺“的”字。

加分专用：支持在线分享精神。

都昌话“的”和“得”字的读音是不同的，都昌音的得就是“得”，“的”字都昌话的音差得远

弓箭手:都昌方言中常用词汇表示[某物体、某件事的、…]的原词汇是【么的个】，[个，代词，读音ge]。[么得嘎、么的嘎]用词错误。 (2022-12-29 08:41) 

我个人认为,么的个、么得嘎是两个完全不同的意思,么的个是自己不知道,问别人物或事情,么得嘎是对事情感到疑惑或太突然而感到惊讶。个人见解,欢迎讨论!

弓箭手:都昌方言中常用词汇表示[某物体、某件事的、…]的原词汇是【么的个】，[个，代词，读音ge]。[么得嘎、么的嘎]用词错误。 (2022-12-29 08:41) 

这个说法有点意思

桌嘚、椅嘚、端嘚等名词后面的“嘚”到底是“嘚”还是“得”？

“么得嘎”中的“得”与上面所说名词后面的“de”，显然是同一字。

“么得嘎”，我倾向于是“么嘚呀”或者“么嘚个”。

都昌方言中常用词汇表示[某物体、某件事的、…]的原词汇是【么的个】，[个，代词，读音ge]。[么得嘎、么的嘎]用词错误。