[地方文化]都昌厦屋说 [复制链接]

  都昌农村有一个建筑传统，就是紧挨着主屋加建一个小房子，多用作厨房与柴房，也有用作放置农具或存放粮食。
  这种附加建筑的小房子，都昌民间称作：sà（音撒）屋。
  这个sà（音撒）字怎么写，几乎难道了所有的都昌人。
  你还别说，都昌的前辈还真有办法，不是找不到这个字吗，仓颉能造字，我们也自造一个行不行！于是，“厂”字里面加个“西”字的字就诞生了。大家都认同，并广泛用于手写的文稿中。
  然而，随着计算机的问世，手写文稿逐渐退出历史舞台，普遍运用的是电子文档，这就需要在电脑或手机上打字。可是，无论是拼音还是五笔都无法打出“厂加西”这个字，原因很简单，新华字典（包括康熙字典）上没有这个字。“厂加西”再也“混”不下去了。
  那么，有没有这个sà字呢？有，其实就是“厦”字。这么熟知的字为什么被忽略了？原因很简单，在都昌方言里，“厦”字只有xià（下）一个读音，而实际上有shà与xià两个读音，而且，只有福建厦门（城市名）才唯一作xià音，用于指房子则是shà音。比如，安得广厦（shà）千万间，高楼大厦（shà），均不作xià音。
  厦（shà）：《说文解字》：厦，屋也。其字义：
  1、高大的房子。高楼大厦。
  2、房子伸出的后廊，房子后面的突出的部分。
  字义2有如下一些相关词。抱厦：房屋前面加出来的门廊，也指后面毗连着的小房子。偏厦：正房侧面的简陋小屋。厦房：旁屋，厢房。厦子：小厢房；小屋。厦处：住所。
  据此，紧挨着主屋加建一个小房子，都昌方言叫作厦屋。

“舍（都昌方言读音同①撒、傻；字义指比正屋稍低的房屋。②舍）”；厦（都昌方言读音同①射、社；【厦屋】字义通常指比较高或比较大的房屋。【厦房】字义通常指比正屋低或小，座落旁边的房屋。②下、夏）；现代辞典，舍（单字）与厦房（两字）字义相同。

加分专用：支持在线分享精神。

加分专用：支持在线分享精神。

弓箭手:
“舍（都昌方言读音同①捨、撒、傻；字义指比正屋稍低的房屋。②舍）”；厦（都昌方言读音同①射、社；厦屋字义通常指比较高或比较大的房屋。厦房字义通常指比正屋低或小，座落旁边的房屋。②下、夏）；现代辞典，舍（单字）与厦房（两字）字义相同。

开始我也是取“舍”字，认真分析字义，确定是“厦”字。

回4楼：“舍”“厦”两字，在一些辞书中均有指厢房、旁屋等的释义。在都昌方言读音中“舍”比“厦”的音调高。个人认为，在现代新华字典中【厦shà】读音，比【舍shě】读音，更接近都昌方言读音（saà），在互联网中有[厦房，指厢房的词条及相关解释]，所以，用“厦”字比较靠谱。都昌方言“舍”字读音为①shà（诗à）、②saà（撒）[文中所述内容在都昌方言读音同撒，字义读音基本相同，在互联网及辞书中也有相关解释，用“舍”字也比较靠谱]、③shǎ（诗ǎ）；“厦”字读音为①shǎ（社）、②xiǎ（夏）、③hǎ（下）

都昌有许多村名含有“舍”字，比如“北边舍”、“南边舍里”、“新舍里”等等，这些村名都是先祖们搭舍分家、演化成村落。而村名中含“厦”字的基本没有。
“舍屋”应该是比较接近原意。

回4楼及6楼：刚才我认真翻阅了一些资料，对“舍”“厦”二字，进行了大数据检索分析，正确答案是“廈”字，说明楼主的观点十分正确；廈（厦）的字义指配房。【都昌方言应该增加厦的读音sà（撒），字义指配房】，本帖子文中标题应将[厦屋]更正为[厦]。舍屋的词义指配房，厦屋的词义指比较高大的房屋。周溪、西源等有“大舍里”“二舍里”“内舍”等村名

支持在线分享精神，加分专用

支持在线分享精神，加分专用。