打包·盒的装|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7005

积分: 405830

贡献值: 2935

都币: 0

在线时长： 6661小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-06-05

打包·盒的装

  打包，本意为用纸、布、袋等包装物品，或把物品打捆。如今到餐馆点餐后，不就地用餐而是带走吃，或是将吃不完的食物，用饭盒装好带走，叫作打包。软件东西打包，硬件东西装箱。
  都昌方言将“打包”衍义为牲畜死亡。
  例句：这几年真不亨时，供鸡鸡发瘟，供猪猪打包。
  都昌话还将“打包”用于咒人（死）。但往往又不是恶意的。比如熟人间开玩笑常脱口而出：恁只打包个东西，硬坑死人。
  由此延伸到另一个都昌方言词：盒的装个。
  这里说的“盒”指的是棺材，人死了才“盒”的装。都昌口语常常咒人“盒的装个”东西，有时也不是恶意。外地人是难于理解的。

共3条评分，积分+210

都昌的浩之川	积分 +80	加分专用：支持在线分享精神。	2021-06-06
涛心依旧	积分 +30	加分专用：支持在线分享精神。	2021-06-05
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2021-06-05