贴·打倒贴|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7005

积分: 405830

贡献值: 2935

都币: 0

在线时长： 6661小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-05-16

贴·打倒贴

贴：本意为贴补，即在经济上给困难者提供一些帮助。而在都昌方言的运用中有“让”的意思。比如：两个人下象棋，棋艺强的人对棋艺弱的人说：我贴恁一只车。即让出（拿掉）一个车。再如：有武功的人对几个没武功的人说：我贴恁3个人在一边也打不赢我。
打倒贴：倒贴本属通用词语，是说本应得到钱物的人，反过来拿出钱物给人。都昌方言“打倒贴”则强调“倒贴”不合常理。
比如：爷爷奶奶带孙孙，不仅没有工资报酬，反而要“打倒贴”给孙儿买零食。而都昌人最通用“打倒贴”的表达，是指在有私情的男女之间，男人对女人付出不多，反而是女人对男人付出很多。

共3条评分，积分+160

都昌平安幸福	积分 +30	加分专用：支持在线分享精神。	2021-05-16
涛心依旧	积分 +30	加分专用：支持在线分享精神。	2021-05-16
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2021-05-16