1749阅读
3回复

[都昌辞典]“合”字在都昌方言中的运用 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7005

积分: 405820

贡献值: 2935

都币: 0

在线时长： 6661小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2021-01-30

“合”字在都昌方言中的运用

合：有hé（音和）与gě（音割）两种读音。
作hé（和）音时，为合拢，合作，合力之意。
作gě（割）音时，为容量单位，十合为一升。
在都昌方言中，许多口语所表达的明明为作hé（和）音之意，但却为gě（割）音。诸如：不合，合不得，合得来，合得好等。
不合（割）：1、表示人与人性格相悖，形同水火。
如：他们夫妻不合（割），多年都是分床睏。
2、也指对外界环境、事物不适应。
如：我不合（割）汽油味，嗅到就要呕。
合（割）不得：与不合（割）同义。
例句：佢两个人硬合（割）不得，到一块就吵架。
合（割）得来：表示性情相投，说话投机。
例句：别人都说老张脾气不好，我却与他合（割）得来。
合（割）得好：与合（割）得来近义，指交情好。
例句：你们两个人合（割）得真好，走路都手牵手的。

共2条评分，积分+130