1847阅读
1回复

[都昌辞典]脚色与角色 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

田畈人

论坛版主

发帖: 7005

积分: 405810

贡献值: 2935

都币: 0

在线时长： 6659小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2020-11-11

脚色与角色

  都昌人在打麻将缺人的时候，常常会这样说：少脚，三缺一，打不拢啊！一些人认为，不是少脚，而是少角。角，即角色。原因是角色一词来源于戏剧，指演员扮演的剧中人物，也比喻生活中某种类型的人物和戏曲演员专业分工的类别。其实，脚色与角色都没有错，角色一词来源于脚色，而脚色一词最初与演艺行当并无多大关系。
  “脚色”在宋代的官场是一个被广泛应用的词汇。比如在范仲淹的尺牍《与韩魏公》中：其子得殿侍左班……曾申脚色状，今上呈，如有指示安排处，乞留意。这里的“脚色状”是一种履历表，宋代人要进入仕途，必须提交脚色状。脚色状中包含个人履历以及政治立场。个人履历及政治立场之所以用“脚色”这个词，自然与“脚”有关，一个人所走过的路即是履历，一个人脚所站的地方就是立场。而“色”指种类或类别，比如我们常说的“诸色人等”。脚色，决定了一个人的身份、背景与立场，成为一个人的身份标识。
脚与角同为（jiǎo或jué）的多音字，”在“脚色”与“角色”的词汇中，“脚”与“角”都读jué音。
  朱熹《答任行甫书》：休致文字，不知要录白缴申角色之类否？这条记载中的“角色”其实就是“脚色”，指代履历。
  后来脚色出现在戏曲中，演员所扮演的特定人物叫做脚色。如清代李斗的《扬州画舫录》记载：梨园以副末开场，为领班，副末以下，老生、正生……谓之男脚色；老旦、正旦……谓之女脚色。
  在戏曲中，“脚色”普遍写为“角色”是比较晚的事情，但从词汇的使用上来说不占主流、不够普及。19世纪末，上海《申报》对戏曲的报道仍采用“脚色”一词，直到1907年8月22日的《申报》出现了“李春来慎重角色”，此后《申报》的报道多采用“角色”一词。渐渐地“角色”逐渐替代了“脚色”，成为更通行、更标准的写法。
  “角色”在戏曲词汇中站稳脚跟后，随着戏曲及后来的影视作品影响的日益扩大，角色一词又被引申到其他领域，我们常说要当好工作中的配角，这里角色的含义又包含着身份了。
  这样一来，角色（脚色）由原来的表示身份类别，逐渐演变为戏曲词汇，轮回一番又回到了它的本意。
  因此，都昌方言在使用中，写成“脚色”或“角色”都没有错。
  脚色或角色，在都昌方言中多含贬义。
  如：一只哩个脚色（或角色）！他算个什么脚色（或角色）！你是个什么脚色（或角色），大家又不是不晓得。

共1条评分，积分+100

鄱阳湖

积分 +100

加分专用：支持在线分享精神。

2020-11-11

intermapper中文官方网站