[都昌辞典]盛饭·成器·乘势·冇办成 [复制链接]

盛饭，成器，乘势，冇办成，这些是都昌方言词吗？
这就牵涉到都昌方言语音一个奇怪的现象——
chéng（成音）的字被读作sháng（裳二声）音。
盛chéng饭：都昌人叫：sháng（裳二声）饭。
盛（裳二声）饭，即用饭勺把饭打到碗里。
成chéng器：都昌人叫：sháng（裳二声）器。本意是成为器具，后比喻成为有用的人材。都昌方言词义是：孩子听话。
例句：里只崽哩好成（裳二声）器，从来不跟别人吵架。
乘chéng势：都昌人叫：sháng（裳二声）势。
乘（裳二声）势，本意是乘机，趁势；乘着一定的势头。都昌方言意为拿定主意，干脆怎样。
例句：还有半瓶酒，俺三个人乘（裳二声）势一道喝得去。
都昌有句口头禅：冇办sháng（裳二声）：意思是事情没做好，其实是“冇办成”三个字。口语：里只事硬冇办成（裳二声）。
办不成事：都昌人叫：办不sháng（裳二声）事。

周溪方言[后湖成（shéng）家，姓氏读音]，[马到成（chěng）功][做成（zhǎng）的，意思是完成了某件事][不成（chěng）器]

又学到了

弓箭手:
周溪方言[后湖成（shéng）家，姓氏读音]，[马到成（chěng）功][做成（zhǎng）的，意思是完成了某件事][不成（chěng）器]

你说的完成了某件事，似乎不是做成的，而是做正的。正zhǎng，近似于正月的正字音。做正的，也就是都昌人说的，做正当的，或做得正正当当的。

做成[（zhǎng）为周溪方言白读音，宋《广韵》汉字读音，比普通话读音更接近都昌方言读音，更能准确标注都昌方言读音]的，[做成的，做正的]都可以表示为完成了某件事，古代各种书籍{文读音}及各地方言{白读音}有大量通假字，可以互相通用    周溪方言读音：正（zhāng）月；  正（zhěng）当，表示守规矩、守妇道； 正（zhǎng）当，表示某女士外表美丽漂亮；正（zhěng）确；曹正（zhěng）x，表示字辈排行