都昌方言把爷爷叫家家|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7063

积分: 407741

贡献值: 2952

都币: 0

在线时长： 6686小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2020-05-27

都昌方言把爷爷叫家家

  祖父，普通话昵称爷爷。
  都昌方言的昵称读音为“gā gā ”。
  本人曾以为是：嘎嘎。
  后来考究发现应该是：家家。家，都昌语音为“gā”。
  家家，多地方言为外婆的意思。西南官话，如四川成都、重庆等地指外祖母。于飞《巴歌》：推磨推磨，推粑粑。请家家。这里说的请家家，即为请外婆。在鄂南和湘北地区，外婆称为家婆，昵称为家家，外公昵称为家公或者家爹，爹爹。武汉城区受西南官话影响多读为“jia jia”，但是其他地方都读“gā gā ”。
  而在一些古籍中，家家却是嫡母的称呼。如《北齐书·南阳王绰传》：绰兄弟皆呼父为兄兄，嫡母为家家，乳母为姨姨。
  《资治通鉴·卷一百七十·（陈）临海王太建三年》：帝泣启太后曰：有缘，复见家家；无缘，永别！

  在都昌方言中，外祖父叫作外公或家公，外祖母叫作外婆或家婆。所谓外公、外婆，其实不难理解，就是外面的或另外的祖父、祖母，比起祖父与祖母要疏远一些，而称之为家公、家婆，则拉近了距离，是说外祖父与外祖母也是家里的祖父、祖母。
  说了这么多，就是说明一个问题：
  即，都昌方言称外祖父为家家（gā gā），而不是嘎嘎。

共3条评分，积分+160

都昌零距离	积分 +40	加分专用：支持原创帖子。	2020-05-27
丶梦断楼兰	积分 +20	加分专用：支持在线分享精神。	2020-05-27
鄱阳湖	积分 +100	加分专用：支持在线分享精神。	2020-05-27