黔无驴，都昌亦无“驴”|民间文化 - 都昌在线，都昌人自己的网上社区

田畈人

论坛版主

发帖: 7004

积分: 405767

贡献值: 2934

都币: 0

在线时长： 6659小时

注册时间： 2012-09-03

我的老家: 县城(都昌镇)

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2019-06-06

黔无驴，都昌亦无“驴”

驴

  唐代文学家柳宗元写的寓言《黔之驴》说，“黔无驴”，不过“有好事者船载以入”，这样就有驴了。可惜这头驴被“虎见之”，老虎几番试探后，知其“技止此耳！”放心大胆“跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。”结果，黔又无驴了。
  如果我说都昌亦无驴，大家肯定不信，都昌怎么没有驴，以前新妇的就骑着驴被接到婆家的。然而，我说的此“驴”非彼驴。
  驴，读音为lv，其同音字（不同声调）有下面一些：吕、侣、铝、旅、率、律、虑、滤、屡、缕、履、捋、褛等。但是，都昌方言压根没有lv这个读音，这类字大多数都被li（里）音取而代之。
  驴，都昌人叫做“狸（音）”，或者叫“狸狗”。

狸

  吕姓，都昌话的读音与“李姓”没有区别。初见面朋友问：请问你贵姓？吕姓人回答：免贵姓吕（li）。朋友说：姓李，大姓啊！吕姓人必须解释：我不是木子李，而是两口吕（li）。
  延伸说下去——
  伴侣，用都昌话说很是尴尬，伴ban，被读作pan（判）音，连起来说为“判里”，近似于（被法院）“判离”了。
  铝锅（guo），也是两个字都变音，都昌话说成“里窝（wo）”。
  都昌人把旅长叫做“里长”，当代军官变成古代村官。旅游也变成“里游”，驴友成“离友”，行旅变成“行礼”。
  都昌人说“工作效率（lv）”与“工作效力（li）”没区别。
  纪律，被读作“几粒”，或者“吉利”。
  忧虑，反而变成“优利”了。
  过滤，被说成“过利”。
  屡教不改，说成“理”教不改，意思也说得通，听不懂道理或不讲道理的人，自然很难改正缺点与错误。
  缕缕青丝，读成了“离离情思”，多了几分忧伤。
  履行义务，说成“礼”行义务，似乎也说得通。
  捋胡子，说成“理胡子”，意思完全没变。
  衣衫褴褛，说成衣衫栏里，就有点不合适了。

共1条评分，积分+100

鄱阳湖

积分 +100

加分专用：支持在线分享精神。

2019-06-06

intermapper中文官方网站