都昌方言：倒街与倒边
都昌民协：田畈人
“倒街”与“倒边”应该是同义词或近义词，都是不走运、倒霉的意思。比如，有人在超市购物时丢了钱包，钱包里有2000元。他说：今天真倒街，在超市丢了钱包，2000元被贼拿去了。他也可以说：今天真倒边，在超市丢了钱包，2000元被贼拿去了。 由于倒街一词，街，都音为gai，而不是jie，由此引起该词准确写法的争议。有人认为是倒街，意思是人走在街上，突然得病倒下，或被外力撞倒。有人认为是倒该，即该倒的意思。 笔者认同倒街一说，这得从倒街与倒边的用法不同上说起。倒边一般是说自己，如，真到边，手机掉水里去了。当然也可以说，真倒街，手机掉水里了。但是，倒街可以用于说（骂）别人，如，一只里个倒街个东西。而不会说，一只里个倒边个东西。骂人“倒街的东西”即为骂人不得好死，突遇横祸，倒在街上，与“该倒”的意义不相符合。 都昌还有一句骂人的词：倒路死。如，你这没良心的东西，你招该倒路死。倒街一词或来源于倒路死，二者意思基本一致。 那么，倒边的原意是什么呢？有人说，与倒街一样，倒街是突然倒在街上，而倒边是突然倒在路边。但笔者不以为然，倒边决不是倒在街边与倒在路边，而是指损失巨大，就如房子倒了一边墙，或者财产损失一半、一大半，延伸可以理解为生意亏本了，人生病了，等等。 由此看来，倒街与倒边不是完全意义上的同义词，说是近义词更贴切、更恰当一些。 [ 此帖被知者无畏在2019-06-03 07:38重新编辑 ]
赣公网安备 36042802000101号