[都昌辞典]都昌方言为何称继母为满娘 [复制链接]

    父母离婚或亲娘过世后，孩子随父生活，父亲续弦后，这个被父亲迎娶的女人，书面语为继母，口头语为后娘或后妈，而在都昌方言中则称之为满娘。那么，都昌人为何称继母为满娘呢？
    汉语字典对“满”字的解释是：全部充实，没有余地，或到了一定的限度。如，水缸装满水了，圆满结束。由此“满”可以理解为，已经足够，不再需要。细想，一桶一桶给水缸装水，有个先后秩序，让水缸装满的是最后的一桶水。因此，“满”含有“后”的意味。
    为此，湖南人称最小的儿子为满崽，最小的女儿为满妹。都昌人也是如此，给小儿子取名多为：满生、满全、满金、满福等；给小女儿取名多为：满英、满娥、满珍、满香等。
    这样，我们就不难理解都昌人为什么把继母称之为满娘了。
    历史以来，在都昌满娘的名声很不好，原因是多数满娘对于丈夫前妻生的子女看得轻，饭不给吃饱，衣不给穿暖，逼着孩子干重活，稍不如意非打即骂，甚至暴力加害致死的都有。
    这样看来，满娘似乎可以理解为“蛮娘”了。
    由于满娘的名声不好，“满”本是个褒义词，却变为贬义词了。比如都昌有句俗话说，娘满爷（爹）也满，也说，爷（爹）满娘也满。前者的意思是说，由于后妻对孩子不好，丈夫怕老婆或者迁就老婆，跟着也对孩子不好。后者的意思是，别怪满娘对孩子不好，主要是孩子的亲爹没做好，如果亲爹对孩子好，妻子（满娘）敢对孩子不好么？
    当然，好的后娘也大有人在，不能对满娘一概而论。
    满字在都昌方言的读音近似于“母案（muan）连读”,而在说满娘时，满字则几乎是标准的普通话音（man）了。

左里这边满娘特指继母,其他地方就不太清楚了.

应该是蛮。残忍的意思

似是故人来:怎么没有？我小时候就听到过身边的大人就是这样说的
 (2017-11-21 20:34) 

有这叫法，但不是特定用来叫后娘的，

水隔南山:哈哈哈。和合好像没有这样称呼后娘的。不知道这个都昌方言是从哪来的。 (2017-11-21 19:39) 

怎么没有？我小时候就听到过身边的大人就是这样说的

来自：都昌在线Android客户端

似是故人来:我从小就以为大人口中的蛮娘是这个“蛮”意思是好狠心的意思
 (2017-11-21 10:51) 

哈哈哈。和合好像没有这样称呼后娘的。不知道这个都昌方言是从哪来的。

知者无畏:这个说法在都昌很普遍，问一下家里的老人吧 (2017-11-20 20:24) 

全都昌的同学也算分布挺广的，全部不知道楼主的说法，到底有没有考查过呀？凭什么这么特定呀？道听途说还是胡说八道呀？真不知道楼主是哪里的？ 48都的哪一都？

满娘，邵阳话，叔叔的老婆，北方叫婶。我们都昌可能个别地方叫后娘为满娘，周溪的满娘（姆妈娘）是指比自己母亲大的同辈的女性的一种尊称。

来自：都昌在线Android客户端

我从小就以为大人口中的蛮娘是这个“蛮”意思是好狠心的意思

来自：都昌在线Android客户端

完全是瞎扯蛋。都昌某地方的方言可以，“以点代面”的方式要不得。我们那的“满娘”是指和父亲同胞的最小的妹子，叫“满娘”。继母就是叫“后娘”。